Dieser Absatz betrifft den Datenaustausch zwischen der FE und angeschlossenen Geräten.
Niniejszy punkt dotyczy wymiany danych między VU i przyłączonymi urządzeniami.
Die FE prüft die Integrität und Authentizität der von den Kontrollgerätkarten importierten Daten.
VU weryfikuje integralność i autentyczność danych ruchowych importowanych z kart do tachografów.
Hilfstätigkeiten verbleiben im selben Wirtschaftsbereich wie die örtliche FE, der sie dienen.
Działalności pomocnicze pozostają w tej samej gałęzi, co lokalna JDG, którą obsługują.
Die Benutzer identifizieren sich gegenüber der FE durch Kontrollgerätkarten.
Użytkownicy identyfikują się w VU przy pomocy kart do tachografów.
Nach Erhalt der Bestätigung geht auch die FE zur neuen Baudrate über.
Po otrzymaniu potwierdzenia VU przechodzi na nową szybkość transmisji.
Es ist stets genau ein Diagnosevorgang in der FE aktiv.
w VU aktywna jest zawsze dokładnie jedna sesja diagnostyczna,
Die Authentisierung erfolgt gegenseitig und wird durch die FE ausgelöst.
Uwierzytelnienie jest wzajemne a stroną inicjującą jest VU.
Der Mechanismus wird von der FE beim Einstecken der Karte ausgelöst.
VU uruchamia ten mechanizm uruchomiony przy wkładaniu karty.
In einer FE gespeicherte oder andauernde Ereignisse und Störungen
Zdarzenia lub usterki zapisane lub trwające na VU
Alle zum Aufbau der Kommunikation benötigten Informationen sind in der Antwort der FE enthalten.
wszystkie informacje niezbędne do nawiązania komunikacji zawarte są w odpowiedzi VU.
Die Benutzer einer FE sind in der Regel Fahrer, Kontrolleure, Werkstätten und Unternehmen
Do normalnych użytkowników VU zalicza się kierowców, kontrolerów, warsztaty i firmy
Die Initialisierung der FE für Dienste erfolgt mit Hilfe einer "Schnellinitialisierung":
Inicjowanie usług w VU odbywa się metodą "szybkiej inicjalizacji",
Die FE stellt dem Empfänger der übertragenen Daten eine Fähigkeit zur Prüfung des Herkunftsnachweises bereit.
VU zapewnia adresatowi możliwość weryfikowania informacji o pochodzeniu wczytanych danych.
