Unerlässlich ist auch eine bessere Koordinierung nationaler und gemeinschaftlicher Forschungsprogramme.
Die Durchführung dieser gemeinsamen Forschungsprogramme erfordert eine förmliche Verpflichtung von Seiten der Einrichtungen.
Wdrażanie wspólnych programów badawczych będzie wymagało formalnego zaangażowania ze strony wspomnianych organizacji.
Egal, welche Forschungsprogramme wir einleiten, wir müssen sie fortsetzen.
Die Wissenschaftler fordern gezielte Forschungsprogramme, um diese Unsicherheiten anzugehen.
Naukowcy apelują o ukierunkowane programy badawcze, które doprowadziłyby do wyjaśnienia tych kwestii.
Sie leiten großangelegte, gezielte Forschungsprogramme in die Wege und arbeiten zusammen.
Rozpoczęli oni realizację szeroko zakrojonych i ukierunkowanych programów badań i współpracują ze sobą w tym zakresie.
Diese stützt sich auf die Erfahrungen mit den europäischen Technologieplattformen, wurde jedoch an öffentliche Forschungsprogramme angepasst.
Metoda ta opiera się na doświadczeniach zdobytych w ramach europejskich platform technologicznych, lecz dostosowano ją na potrzeby publicznych programów badań.
Das Ministerium fördert zahlreiche Forschungsprogramme, insbesondere im Bereich Biodiesel.
Departament ten subwencjonuje liczne programy badawcze, w szczególności programy dotyczące biodiesla.
Spezielle Forschungsprogramme konzentrieren sich auf die Futterentwicklung für neue Spezies in der Aquakultur.
Specjalistyczne programy badawcze skupiają się na opracowywaniu pasz dla nowych gatunków ryb hodowlanych.
Es werden nationale Forschungsprogramme zur Koordinierung dieser Tätigkeiten eingerichtet.
W celu koordynacji tych działań powstaną krajowe programy badawcze.
Die spezifischen Programme - die detaillierten Forschungsprogramme - werden gleichzeitig debattiert und angenommen.
Równolegle omawiane i przyjmowane są programy szczegółowe - precyzyjne programy badawcze.
Gegenwärtig sind zahlreiche Forschungsprogramme den Bienen gewidmet, mit bisweilen widersprüchlichen Ergebnissen.
Obecnie istnieje wiele programów badawczych poświęconych pszczołom, z których czasami płyną sprzeczne wnioski.
Die Teilnahme nationaler und regionaler Ministerien, die derzeit Forschungsprogramme vorbereiten, wird gefördert.
Promowane będzie uczestnictwo krajowych i regionalnych ministerstw przygotowujących programy badawcze.
Es gibt zwei weitere wichtige Wettbewerber sowie mehrere interne Forschungsprogramme großer Fahrzeughersteller.
Na rynku działają dwaj inni znaczący konkurenci, a znaczący producenci pojazdów realizują kilka wewnętrznych programów badawczych.
