Vertaling van "IPA-Hilfe" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Auch Evaluierungsberichte zur Programmierung und Durchführung sowohl der IPA-Hilfe als auch der früheren Heranführungshilfe (vgl. Abschnitt 3) haben sich als wertvolle Grundlage für Überlegungen darüber erwiesen, wie besser gewährleistet werden kann, dass die allgemeinen Zielsetzungen der Unterstützung erfüllt werden.
Sprawozdania z oceny dotyczące programowania i wdrażania zarówno pomocy w ramach IPA, jak i wcześniejszej pomocy przedakcesyjnej (zob. rozdział 3 poniżej) również okazały się cennym źródłem informacji na temat lepszych sposobów zagwarantowania, aby osiągnięte zostały ogólne cele pomocy.
Stärkere Anpassung der IPA-Hilfe an die strategische Planung des Landes oder, in Ermangelung einer solchen, Schwerpunkt auf der weiteren Stärkung der staatlichen Planungs-, Budgetierungs- und Leistungsmanagementsysteme.
Dokładniejsze dostosowanie pomocy w ramach IPA do krajowego planowania strategicznego lub w przypadku jego braku - koncentrowanie się na wzmacnianiu planowania rządowego, sporządzaniu budżetów i systemach skutecznego zarządzania
Dieser Stillstand im Beitrittsprozess wirkte sich negativ auf die Programmplanung und die Umsetzung der IPA-Hilfe aus.
Ten zastój w procesie przystąpienia wpłynął zarówno na programowanie, jak i na wdrażanie pomocy IPA.
Von den im Jahr 2013 abgeschlossenen Evaluierungen waren zwei für die Vorbereitung der künftigen IPA-Hilfe von besonderer Bedeutung
Spośród ocen przeprowadzonych w 2013 r. dwie miały szczególne znaczenie dla informowania o przygotowywaniu przyszłej pomocy IPA
Die IPA-Hilfe beruhte auf den allgemeinen politischen Leitlinien, die im Erweiterungspaket der Kommission dargelegt sind.
Pomoc w ramach IPA opierała się na ogólnych wytycznych politycznych określonych w pakiecie "rozszerzenie" przygotowanym przez Komisję.
Die IPA-Hilfe wird durch jährliche Finanzierungsbeschlüsse gewährt.
Pomoc IPA przyznaje się w formie rocznych decyzji o finansowaniu.
Wichtigste strategische Entwicklungen für eine bessere IPA-Hilfe: Lehren aus zwei Jahren Durchführung
Die IPA-Hilfe soll die Kandidaten und die potenziellen Beitrittskandidaten darauf vorbereiten, die alleinige Verantwortung für die Verwaltung der EU-Finanzhilfe zu übernehmen.
Celem pomocy w ramach IPA jest przygotowanie krajów kandydujących i potencjalnych kandydatów do członkostwa do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za zarządzanie pomocą finansową UE.
Andererseits verzeichneten die Kandidatenländer 2007 bedeutende Fortschritte bei der Einführung der Strukturen und Verwaltungssysteme für die Erbringung von IPA-Hilfe im Rahmen der Komponenten III und IV (der Vorläufer der Strukturfonds).
Z drugiej strony w 2007 r. kraje kandydujące poczyniły znaczne postępy pod względem tworzenia struktur i systemów zarządzania związanych z wdrażaniem pomocy IPA w ramach komponentów III i IV - prekursorów funduszy strukturalnych.
Die IPA-Hilfe für die Beteiligung an transnationalen EFRE-Programmen oder ENPI-Meeresbeckenprogrammen wird durch jährliche Finanzierungsbeschlüsse auf Länderbasis gewährt.
Jeśli chodzi o udział w programach EFRR dotyczących współpracy transnarodowej i programach ENPI dotyczących współpracy w obrębie basenu morskiego, pomoc IPA jest przyznawana w formie rocznych decyzji o finansowaniu wydawanych osobno dla poszczególnych krajów.
Unter Berücksichtigung der Empfehlungen der IPA-Konferenz 2009 und der Schlussfolgerungen des Rates vom Dezember 2009 zu IPA machte sich die Kommission außerdem daran, die Interventionslogik der IPA-Hilfe in verschiedener Hinsicht weiter zu verbessern.
W świetle zaleceń sformułowanych na konferencji dotyczącej IPA w 2009 r. oraz konkluzji Rady z grudnia 2009 r. dotyczących IPA Komisja zaczęła dążyć do dalszego polepszenia celowości działań w ramach pomocy IPA.
Die in diesen Programmen behandelten Reformen werden durch IPA-Hilfe unterstützt werden.
Die folgenden Tabellen weisen den Umfang der gesamten IPA-Hilfe in Millionen Euro und aufgeschlüsselt nach Empfängerländern (Kandidaten- und potenzielle Kandidatenländer) und Komponenten aus, die im Zeitraum von 2007 bis 2013 zugewiesen wurde.
W poniższych tabelach przedstawiono informacje dotyczące kwot przydziału środków finansowych w ramach IPA w latach 2007-2013 w mln EUR w podziale na beneficjentów (kraje kandydujące i potencjalne kraje kandydujące) oraz komponenty.
