In dem Programm wird als mittelfristiges Ziel für die Haushaltslage im Sinne des Stabilitäts- und Wachstumspakts ein ausgeglichener Haushalt angegeben, doch soll dieses Ziel nicht mehr innerhalb des Programmzeitraums erreicht werden.
Cel średniookresowy określony w programie dla pozycji budżetowej zgodnie z Paktem na rzecz stabilności i wzrostu zakłada zrównoważenie budżetu, przy czym jego osiągnięcie nie jest zakładane w okresie objętym programem.
In dem Programm ist die geplante Häufigkeit der Inspektion der verschiedenen Betriebsstätten anzugeben.
W programie orientacyjnie określa się planowane okresy inspekcji różnych miejsc.
In dem Programm wird eine ausgeglichene Haushaltsposition, die bis zum Ende des Programmzeitraums erreicht werden soll, als mittelfristiges Ziel deutlich angegeben.
W omawianym programie jasno określono cel średniookresowy, jakim jest osiągnięcie równowagi budżetowej, przy czym jego realizacja powinna nastąpić przed zakończeniem okresu objętego programem.
In dem Programm werden drei verschiedene makroökonomische Szenarien betrachtet.
W programie rozważono trzy różne scenariusze makroekonomiczne.
In dem Programm werden die Ziele und Themenschwerpunkte festgelegt.
W programie podane są cele oraz priorytety tematyczne.
In dem Programm sollte auch das Recht der Unionsbürger auf ein garantiertes Mindesteinkommen untersucht und gefördert werden.
W programie należy także rozważyć i upowszechniać prawo obywateli europejskich do minimalnego dochodu gwarantowanego.
In dem Programm wird die Verpflichtung auf das mittelfristige Ziel einer strukturell ausgeglichenen Haushaltsposition bekräftigt.
W programie potwierdzono zobowiązanie do realizacji średniookresowego celu budżetowego, którym jest zrównoważona sytuacja budżetowa w kategoriach strukturalnych.
In dem Programm wurde die Absicht angekündigt, die Qualität der öffentlichen Finanzen auf dem Gebiet der besseren Rechtsetzung und des Bürokratieabbaus weiter zu verbessern.
W programie wyrażono zamiar dalszej poprawy jakości finansów publicznych w obszarze lepszej regulacji i zmniejszenia obciążenia administracyjnego.
In dem Programm werden für das Jahr 2009 weitere Einsparungen angekündigt, die jedoch in dem am 17. Juni verabschiedeten Nachtragshaushalt offensichtlich nur teilweise bestätigt wurden.
W programie zapowiedziano dodatkowe oszczędności w 2009 r., które - jak się wydaje - znalazły jedynie częściowe potwierdzenie w budżecie uzupełniającym przyjętym w dniu 17 czerwca.
2.5 In dem Programm wird vorgeschlagen, innovative Lösungen zu verbreiten, um dem Arbeitskräftemangel entgegenzuwirken.
2.5 W programie proponuje się rozpowszechnianie innowacyjnych rozwiązań, by stawić czoła problemowi braku pracowników.
In dem Programm wird kein mittelfristiges Ziel beziffert, so wie dies im Verhaltenskodex vorgesehen ist; dieses kann jedoch aus den enthaltenen Zielen abgeleitet werden.
W programie nie określono średniookresowego celu budżetowego przewidzianego w kodeksie postępowania, tym niemniej cel ten można zrekonstruować w oparciu o cele cząstkowe zawarte w tym programie.
In dem Programm wird anerkannt, dass das Hauptaugenmerk nun auf der Ausstiegsstrategie nach der Krise und auf der Ausarbeitung von finanzpolitischen Regeln liegen sollte, die die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen sichern.
W programie uznaje się konieczność położenia nacisku na pokryzysową strategię wyjścia oraz opracowanie zasad polityki budżetowej, które zapewnią długoterminową stabilność finansów publicznych.
In dem Programm wurden auch die durch japanische Werften hervorgerufenen Besorgnisse angesprochen, die sich zusammenschlossen, um durch Fusionen und strategische Partnerschaften dem Wettbewerb mit Korea standhalten zu können.
W programie podkreślono również obawy dotyczące japońskich stoczni, które łączyły siły, aby konkurować z koreańskimi rywalami poprzez fuzje i strategiczne partnerstwa.
