Vertaling van "JI" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Legislativvorschlag/ Rahmenbeschluss (JI)
Wniosek legislacyjny/decyzja ramowa (WSiSW)
Die europäische Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres (JI) begann Anfang der 1990er Jahre mit dem Maastrichter Vertrag.
Europejska współpraca w dziedzinie określanej jako wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne (WSiSW) rozpoczęła się w latach 90. dzięki traktatowi z Maastricht.
Regionale Zusammenarbeit - Die Förderung der regionalen Zusammenarbeit ist zur Lösung grenzübergreifender Probleme im Bereich JI unentbehrlich und sollte weiter unterstützt werden.
Współpraca regionalna - promowanie współpracy regionalnej ma kluczowe znaczenie dla reagowania na wyzwania transgraniczne w dziedzinie SiSW i powinno być nadal wspierane.
Dialog und Zusammenarbeit mit den östlichen Partnerländern im Bereich JI sind sowohl auf bilateraler als auch auf multilateraler Ebene bereits weit gediehen.
Dialog i współpraca w obszarze SiSW z krajami objętymi partnerstwem wschodnim są już dobrze rozwinięte, zarówno na poziomie kontaktów dwustronnych, jak i wielostronnych.
Die weitere Stärkung der regionalen Kooperation zwischen der EU und den östlichen Partnern ist eines der Hauptziele im Bereich JI für die kommenden Jahre und erfordert beträchtliche und flexible finanzielle Unterstützung.
Potrzeba dalszego wzmocnienia współpracy regionalnej między UE i państwami objętymi partnerstwem wschodnim jest jednym z najważniejszych celów w obszarze SiSW na nadchodzące lata i wymaga znacznej i elastycznej pomocy finansowej.
Differenzierung - Mit jedem einzelnen östlichen Partner sollte eine engere Zusammenarbeit im Bereich JI von den Fortschritten abhängig gemacht werden, die dieser bei seiner JI-Reformagenda und der Umsetzung der entsprechenden Maßnahmen gemacht hat.
Zróżnicowanie - dalsze postępy w zakresie współpracy w dziedzinie SiSW z każdym z państw objętych partnerstwem wschodnim powinny zależeć od postępów poczynionych przez to państwo w zakresie programu reform w dziedzinie SiSW i we wdrażaniu wszystkich właściwych polityk.
Im Stockholmer Programm wird die Kommission aufgefordert, einen Plan für den Ausbau der Zusammenarbeit mit den östlichen Partnerländern im Bereich JI vorzulegen.
W programie sztokholmskim zwrócono się do Komisji o przedstawienie planu dotyczącego rozwijania współpracy w dziedzinie SiSW z krajami uczestniczącymi w partnerstwie wschodnim.
Insbesondere im Bereich JI sind solide Schutzbestimmungen eine wesentliche Voraussetzung für die operative Zusammenarbeit sowohl mit EU-Mitgliedstaaten als auch mit EU-Agenturen wie Europol und Eurojust.
W szczególności w dziedzinie SiSW solidne zasady ochrony są istotnym warunkiem wstępnym współpracy operacyjnej, zarówno z państwami członkowskimi UE, jak i z agencjami UE, takimi jak Europol i Eurojust.
Der Rat empfiehlt eine bessere Koordinierung zwischen der ESVP und Initiativen im Zusammenhang mit der externen Dimension des Bereichs JI, beispielsweise Frontex.
Rada zachęciła do zwiększenia koordynacji między EPBiO a inicjatywami odnoszącymi się do zewnętrznego wymiaru WSiSW, np. FRONTEKSU.
So hat der Rat JI denn auch am 19. November 2004 gemeinsame Grundprinzipien für einen schlüssigen europäischen Rahmen zur Integration von Drittstaatsangehörigen angenommen4.
Rada WSiSW przyjęła w dniu 19 listopada 2004 r. wspólne podstawowe zasady integracji imigrantów (Common Basic Principles - CBPs) dla wzmocnienia spójnych europejskich ram integracji obywateli państw trzecich4.
Die jährliche Tagung des mit dem Rahmenabkommen von 1976 eingesetzten Gemeinsamen Kooperationsausschusses wird parallel zu den informellen Treffen der leitenden Beamten im Bereich Justiz und Inneres (JI) abgehalten.
Coroczne posiedzenia Wspólnego Komitetu Współpracy (JCC), ustanowionego w umowie ramowej z 1976 r., odbywają się równolegle z nieformalnymi spotkaniami wyższych urzędników odpowiedzialnych za wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne (WSiSW).
Zusammenarbeit zwischen ESVP und JI
Współpraca między EPBiO a WSiSW
Durch den Vertrag von Maastricht wurden die vorhergehenden europäischen Verträge geändert, sodass eine Europäische Union geschaffen wurde, die auf drei Säulen beruht: den Europäischen Gemeinschaften, der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres (JI).
Traktat z Maastricht wprowadził zmiany do wcześniejszych traktatów europejskich i stworzył Unię Europejską opartą na trzech następujących filarach: Wspólnoty Europejskie, wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa (WPZiB) oraz współpraca w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych (WSiSW).
