Mithin konnten sie nicht nachweisen, dass sie das erste Kriterium erfüllten.
Dlatego też nie były one w stanie wykazać, że spełniają pierwsze kryterium.
Daraus wurde der Schluss gezogen, dass dieses Kriterium nicht erfüllt wurde.
W związku z tym stwierdzono, że kryterium to nie zostało spełnione.
In einigen Fällen lässt sich dieses Kriterium nur schwer anwenden.
W niektórych przypadkach stosowanie tego testu może okazać się trudne.
Ein direkter Zuschuss zur Verringerung der Betriebskosten entspricht eindeutig diesem Kriterium.
Dotacja bezpośrednia przeznaczona na zmniejszenie kosztów operacyjnych wyraźnie spełnia ten warunek.
Die Kommission ist folglich der Meinung, dass das erste Kriterium erfüllt ist.
Komisja uznaje tym samym, że pierwszy warunek został spełniony.
Hingabe ist ein wichtiges und in der Ehe nicht immer erfülltes Kriterium.
Oddanie jest ważnym i nie zawsze osiągalnym kryterium w małżeństwie.
Das dritte Kriterium ist diskriminierend zwei behandelt Rückfall in zwei Jahren.
Trzecim kryterium jest dyskryminujący dwa traktować nawrót w ciągu dwóch lat.
Das zweite Kriterium ist diskriminierend Krankheitsdauer von weniger als einem Jahr.
Drugim kryterium jest dyskryminujący czas trwania choroby mniej niż jeden rok.
Wird dieses Kriterium nicht erfüllt, ist eine vollständige Validierung durchzuführen.
Jeśli kryterium to nie zostało spełnione, wymagana jest pełna walidacja.
Ein solches Kriterium gilt nicht für im Handel befindliche Erzeugnisse.
Kryterium tego nie stosuje się do produktów wprowadzanych na rynek.
Sie dienen nur der Information und sind kein Kriterium für den Netzzugang.
Służą one wyłącznie celom informacyjnym i nie stanowią kryterium dostępu do sieci.
Als das wichtigste Kriterium gilt, dass Gewinne rechtmäßig sind.
Podstawowym kryterium jest ustalenie, czy wypłacane wygrane są uzasadnione.
Die Notwendigkeit der Beihilfe ist ein generelles Kriterium für die Vereinbarkeit.
Komisja zauważa również, że konieczność pomocy jest powszechnym kryterium zgodności.
