Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Kulturprogrammen
Vertaling van "Kulturprogrammen" in Pools
programów kulturalnych
Die Förderung von Kulturprogrammen und die Unterstützung der Entwicklung lokaler Wirtschaften durch Kultur beruht auf einer soliden Geschäftslogik.
Promowanie programów kulturalnych oraz wspieranie rozwoju lokalnej gospodarki poprzez kulturę jest uzasadnione z ekonomicznego punktu widzenia.
Förderung des Zugangs eines möglichst großen Publikums zu Kulturprogrammen im Hinblick auf eine Demokratisierung der Kultur durch Ausstrahlung mindestens eines Kulturprogramms in der Hauptsendezeit;
działanie na rzecz dostępu do programów kulturalnych dla szerszej grupy odbiorców w kontekście demokratyzacji kultury poprzez nadawanie co najmniej jednego programu kulturalnego w godzinach wysokiej oglądalności,
Bei den Kulturprogrammen beider Kulturhauptstädte wurde mehr zusammengearbeitet, koproduziert und ausgetauscht als es ohne den Titel der Fall gewesen wäre.
W ramach programów kulturalnych obu ESK nawiązano o wiele szerszą współpracę, współprodukcję lub wymianę niż miałoby to miejsce w przypadku niewyznaczenia na ESK.
Förderung der Ausarbeitung spezifischer Projekte auf lokaler Ebene, die die Verbindung zwischen Programmen zur sozialen Integration und Kulturprogrammen herstellen;
zachęcanie, na szczeblu lokalnym, do tworzenia konkretnych projektów łączących programy włączenia społecznego i programy kulturalne;
Das Mitentscheidungsverfahren ndet gegenwärtig auf zwei Drittel aller europäischen Rechtsakte Anwendung, insbesondere in den Bereichen Umwelt, Verkehr, Verbraucherschutz, Binnenmarkt und Freizügigkeit der Arbeitnehmer sowie bei Bildungs-, Gesundheits- und Kulturprogrammen.
Procedurę współdecyzji stosuje się obecnie w przypadku dwóch trzecich wszystkich propozycji europejskich aktów prawnych, zwłaszcza w dziedzinie środowiska naturalnego, transportu, ochrony konsumentów, rynku wewnętrznego, swobodnego przepływu pracowników oraz programów w zakresie edukacji, zdrowia i kultury.
Zu diesem Zweck werden eine Reihe von rationalisierten Antragsverfahren, Hilfen für Investitionen und Finanzierung sowie Inzentiven im Tourismus und in Kulturprogrammen eingeführt und nichtstaatliche Austausche unterstützt werden.
W tym celu zostanie wprowadzony szereg uproszczeń w zakresie procedur opracowania wniosków, wsparcia inwestycji i ich finansowania, dotyczy to również ruchu turystycznego oraz programów z zakresu kultury.
Für die Umsetzung von Kulturprogrammen und die Gewährleistung der Grundrechte bedarf es der Entwicklung einer EU-Politik zur Internetfreiheit und der Einbeziehung der digitalen Diplomatie in die Kulturdiplomatie.
Istnienie programów na rzecz kultury i gwarancji praw podstawowych należy wspierać poprzez rozwój polityki UE w dziedzinie wolności Internetu oraz poprzez włączenie dyplomacji cyfrowej do dyplomacji na rzecz kultury.
In diesem Zusammenhang möchte ich auch die Schweiz bei den europäischen Jugend- und Kulturprogrammen willkommen heißen.
W tym kontekście chciałbym również zaprosić Szwajcarię do udziału w europejskich programach młodzieżowych i kulturalnych.
Die meisten diesbezüglichen Humanressourcen werden bei den Delegationen in den betreffenden begünstigten Ländern und in der Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur" (zur Verwaltung von Bildungs-, Jugend- und Kulturprogrammen)benötigt.
Większość tych zasobów ludzkich będzie potrzebna w delegaturach w danych krajach będących beneficjentami oraz w Agencji Wykonawczej ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego (na potrzeby zarządzania programami w dziedzinie edukacji i kultury oraz programami dotyczącymi młodzieży).
Weitere Informationen zu anderen Bildungs- und Kulturprogrammen finden Sie unter:
Wi'c ej informacji o innych programach edukacyjnych i kulturalnych znaleêç mo˝na na stronie:
Der Radio-Essay ist ein non-fiktionales Hörfunk-Genre, das sich nach 1945 neben Hörspiel und Feature in den Kulturprogrammen des Hörfunks verschiedener europäischer Länder etabliert hat.
Feature - gatunek radia non-fiction, który obok słuchowiska wyłonił się po 1945 roku w programach kulturalnych rozgłośni radiowych różnych krajów europejskich.
31. ersucht die Mitgliedstaaten, den Betrag der Zuschüsse für Übersetzungen zu erhöhen, da mit den Haushaltsmitteln, die den europäischen Kulturprogrammen zugewiesen werden, deren Ziele nicht verwirklicht werden können;
wzywa Komisję i państwa członkowskie do zwiększenia kwot pomocy przeznaczonej na tłumaczenie, ponieważ budżet przyznany europejskim programom kulturalnym nie pozwala na realizację ich ambitnych celów;
62. fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass für den Kulturbereich vorgeschlagene Rechtvorschriften das Subsidiaritätsprinzip angemessen berücksichtigen und angesichts der Sparmaßnahmen in vielen EU-Mitgliedstaaten von neuen Kulturprogrammen abzusehen, die zu zusätzlichen Ausgaben führen würden;
wzywa Komisję do zagwarantowania, że wszelkie ustawodawstwo proponowane w obszarze kultury w sposób właściwy przestrzega zasady pomocniczości, a z uwagi na podejmowane przez wiele państw członkowskich UE środki oszczędnościowe zachęca Komisję do powstrzymania się przed proponowaniem nowych programów kulturalnych, które wymagałyby nowych lub zwiększonych wydatków;
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Kulturprogrammen in het Duits
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 16 ms.
