Wszystkie obecnie prowadzone programy zostają zakończone z końcem 2006 r. (z wyjątkiem programu ERASMUS MUNDUS, który trwa do 2008 r.).
Alle bestehenden Programme laufen Ende 2006 aus (ausgenommen ERASMUS MUNDUS, das bis 2008 läuft).
PROGRAM ERASMUS MUNDUS otwiera nowy rozdział wybitnych osiągnięć w szkolnictwie wyższym
Auf zu neuen Horizonten ERASMUS MUNDUS strebt akademische Spitzenleistungen an
podkreśla potrzebę zaproponowania śródziemnomorskim partnerom UE ciekawej oferty programów w dziedzinie współpracy kulturalnej poprzez szersze wykorzystanie programu ERASMUS MUNDUS oraz programu Euromed Audiovisual II (2006-2008), które powinny zostać wzmocnione i przedłużone, oraz w ogólności instrumentu Europejskiej Polityki Sąsiedztwa;
unterstreicht die Notwendigkeit, den Partnern der EU im Mittelmeerraum eine interessante Palette von Programmen der kulturellen Zusammenarbeit vorzuschlagen, indem ERASMUS MUNDUS, das Programm Euromed-Audiovisual II (2006-2008), das verstärkt und verlängert werden sollte, und generell das Instrument der Europäischen Nachbarschaftspolitik besser genutzt werden;
Działanie 2 - PROGRAMY PARTNERSKIE ERASMUS MUNDUS
DZIAŁANIE 1: WSPÓLNE PROGRAMY ERASMUS MUNDUS OBEJMUJĄCE STYPENDIA
DZIAŁANIE 2: PROJEKTY PARTNERSKIE ERASMUS MUNDUS Z INSTYTUCJAMI SZKOLNICTWA WYŻSZEGO Z KRAJÓW TRZECICH OBEJMUJĄCE STYPENDIA
Sic Mundus mają zaprowadzić ludzi do raju.
Dass Sic Mundus die Menschen ins Paradies führen wird.
Erasmus Mundus - cały świat dla studentów
Erasmus Mundus: die Welt zu Gast in Europa
Erasmus Mundus II - program referencyjny dla międzynarodowej współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego
Erasmus Mundus II - Referenzprogramm für die internationale Zusammenarbeit im Hochschulbereich
Erasmus Mundus II zostanie rozszerzony w stosunku do obecnego programu o cały wachlarz nowych działań.
Erasmus Mundus II wird das derzeitige Programm auf ein breites Spektrum neuer Aktivitäten ausweiten.
Ponadto tego typu instytucje mogą uczestniczyć w innych stosownych komponentach programu zintegrowanego i programu Erasmus Mundus, pod warunkiem że spełniają wszystkie warunki mające zastosowanie do tych komponentów, włącznie z procedurą selekcji.
Solche Institutionen können auch an anderen relevanten Teilen des integrierten Programms sowie des ERASMUS-Programms Mundus teilnehmen, vorausgesetzt sie erfüllen alle Bedingungen, die für diese Aktionen einschließlich des Auswahlverfahrens gelten.
Cele przyszłego programu Erasmus Mundus wydają się być zgodne z istniejącymi inicjatywami w podobnych obszarach, oraz często znacząco je uzupełniają, tworząc silną synergię pomiędzy różnymi programami.
Die Ziele des künftigen Programms Erasmus Mundus stehen offensichtlich mit denjenigen von laufenden Initiativen in ähnlichen Bereichen in Einklang und ergänzen diese häufig, was starke Synergien zwischen den verschiedenen Programmen erwarten lässt.
W wyniku zewnętrznej oceny okresowej obecnego programu Erasmus Mundus sporządzono szereg zaleceń na potrzeby przyszłego programu, które uwzględniono w opracowywaniu niniejszego wniosku.
Die externe Zwischenbewertung des laufenden Programms Erasmus Mundus umfasste eine Reihe von Empfehlungen für das künftige Programm, die bei der Entwicklung des vorliegenden Vorschlags berücksichtigt wurden.
