Vertaling van "Mauerfall" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Mauerfall und schließlich der Wegfall des Verhandlungspartners, mit dem noch im Juni 1990 eine Vereinbarung über die Trasse erzielt werden konnte, gab der weiteren Planung Schwung.
Po upadku muru berlińskiego przygotowania uległy przyspieszeniu, a planowana na czerwiec 1990 umowa międzypaństwowa stała się zbędna.
Wer in Deutschland vom Mauerfall redet, gleitet gern ins Pathetische, Welthistorische ab.
Gdy mowa o upadku muru berlińskiego Niemcy dają się ponieść dramaturgii chwili oraz rozważaniom na temat historii świata.
Heute sollten wir damit aufhören, den Mauerfall zu feiern und uns lieber fragen, was nun, nach dem Wegfall der Mauer, getan werden muss.
Dziś powinniśmy przestać świętować upadek muru i zadać sobie pytanie, co musimy zrobić po jego upadku.
"Der Mauerfall ist ein außerordentlich wichtiges Ereignis für die Deutschen. Es ist wichtig zu feiern und sich zu erinnern!"
Upadek Muru to ważne wydarzenie dla Niemców i należy je świętować oraz je wspominać.
Es ist bewundernswert wie in einem kurzen Zeitraum und in einer Zeit großer Veränderungen durch den Mauerfall, die Universitätsleitung in der Lage war eine traditionelle Universität in einen Ort zu transformieren, wo eine neue Generation transnationaler Gesellschaft entwickelt wurde.
Godny podziwu jest fakt, że kierownictwu uniwersytetu udało się przekształcić w krótkim okresie i w czasie wielkich przemian po upadku Muru Berlińskiego tradycyjny uniwersytet w miejsce wychowywania nowego pokolenia transnarodowego społeczeństwa.
Vorausgegangen war dem Mauerfall die Massenflucht von DDR-Bürgern, die über Prag, Warschau und die mittlerweile offene ungarische Grenze zu Österreich ihr Land verließen, sowie Großdemonstrationen, insbesondere in Leipzig, öffentliche Proteste von Prominenten und Bürgerrechtlern und die zunehmenden Forderungen nach Reisefreiheit.
Upadek muru poprzedziły masowe ucieczki obywateli NRD z kraju przez Pragę, Warszawę i otwartą już granicę węgierską z Austrią, a także wielkie demonstracje - przede wszystkim w Lipsku, publiczne protesty sławnych osób i bojowników o prawa obywatelskie oraz coraz częściej rozlegające się żądanie o swobodę podróżowania.
Wo steht die deutsche Gesellschaft in Ost und West dreißig Jahre nach dem Mauerfall?
Gdzie znajduje się niemieckie społeczeństwo ze Wschodu i Zachodu trzydzieści lat po upadku Muru Berlińskiego?
Erlauben Sie mir abschließend als ostdeutsche Abgeordnete festzustellen, dass es 20 Jahre nach dem Mauerfall in Berlin für mich unerträglich ist zu erleben, wie Europa mehr und mehr zu einer Festung wird.
Jako posłanka z Niemiec Wschodnich, pozwolę sobie na koniec zauważyć, że nieznośne jest to, iż 20 lat po upadku muru berlińskiego Europa coraz bardziej przypomina fortecę.
In Ostdeutschland und -europa ist die Gebäudesanierung mit umweltfreundlichen Baumaterialien nach dem Mauerfall eine große Herausforderung.
Po przemianach w Europie Wschodniej oraz upadku Muru Berlińskiego w Niemczech ogromnym wyzwaniem staje się renowacja budowli z zastosowaniem materiałów przyjaznych dla środowiska.
Glücklicherweise wurde bisher kein Mauerfall oder andere schwerwiegende Schäden festgestellt.
Ich weiß nicht wirklich was über den Mauerfall.
Tak naprawdę to nic nie wiem o upadku Muru.
Das war noch vor dem Berliner Mauerfall , erinnert er sich.
Und in den nächsten zehn Jahren dachte ich nicht weiter über den Mauerfall nach.
