Vertaling van "Mit TEMPUS" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Mit TEMPUS III wurde ein wichtiger Beitrag zur Entwicklung von Hochschulsystemen insgesamt geleistet, und zwar auch zu den fünf erklärten Aktionen des „Bologna-Prozesses".
Program TEMPUS III w istotnym zakresie przyczynił się do ogólnego rozwoju systemów szkolnictwa wyższego i realizacji pięciu konkretnych kierunków działania przyjętych w "procesie bolońskim".
Koordinierung der auf einzelstaatlicher Ebene eingeleiteten Initiativen, die auf die gleichen Ziele gerichtet sind, aber getrennt finanziert und durchgeführt werden, mit TEMPUS III;
koordynacja programu Tempus III i krajowych inicjatyw o tych samych celach, ale odrębnym finansowaniu i zarządzaniu,
Die Zusammenarbeit mit Tempus Heat funktioniert außerordentlich gut.
Współpraca z Tempus Heat przebiega wyjątkowo dobrze.
Haben Sie das auch mit Tempus gemacht?
Trotz erheblicher Schwankungen auf regionaler und nationaler Ebene und selbst auf der Ebene einzelner Hochschuleinrichtungen wurde mit TEMPUS III ein wichtiger Beitrag in dem Bestreben geleistet, den Lehrbetrieb zu modernisieren und stärker auf die Bedürfnisse der Gesellschaft und des Arbeitsmarktes abzustimmen.
Bez względu na istotne różnice w oddziaływaniu na poziomie regionalnym, krajowym a nawet poszczególnych wyższych uczelni, program TEMPUS III w znacznym stopniu przyczynił się do unowocześnienia systemów nauczania oraz do bardziej elastycznego dostosowywania ich do potrzeb społeczeństwa i rynku pracy.
Auf nationaler Ebene gelang es jedoch nicht, mit TEMPUS III ebenso aktiv mit politischen Entscheidungsträgern in Kontakt zu treten, die als Gruppe oft von starken Personalschwankungen geprägt sind.
Na poziomie krajowym program TEMPUS III nie wywarł równie pozytywnego wpływu na aktywne zaangażowanie twórców polityki, którzy zaliczają się do grupy pracowników charakteryzującej się dużym wskaźnikiem fluktuacji kadr.
Mr. Olsen, ich denke, es ist keine gute Idee, dass Perry morgen mit Tempus debattiert.
Panie Olsen... Myślę, że to zły pomysł z tą jutrzejszą debatą Perrego i Tempusa.
Ein wichtiger Beitrag zur Folgefinanzierung wurde von den beteiligten Einrichtungen geleistet: die Hälfte der Partner setzte die mit TEMPUS zusammenhängenden Aktivitäten mit eigenen Mitteln fort, etwa nationale Haushaltsmittel, andere multilaterale und bilaterale Finanzierungsquellen sowie externe Kapitalbeschaffung.
Ważny wkład w dalsze finansowanie wniosły zaangażowane instytucje: połowa partnerów kontynuowała swoje działania powiązane korzystając z własnych źródeł finansowania, takich jak budżety krajowe, a także ze środków pochodzących z innych źródeł wielostronnych lub dwustronnych oraz pochodzących z funduszy zewnętrznych.
