Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
MwSt-
Vertaling van "MwSt-" in Pools
insbesondere der MwSt und der Verbrauchsteuern nach dem geltenden MwSt- und Verbrauchsteuerrecht,
w szczególności podatku VAT i podatku akcyzowego
c) die nach dem geltenden MwSt- und Verbrauchsteuerrecht vorgeschriebenen Förmlichkeiten,
c) formalności wymagane na mocy obowiązujących przepisów w zakresie podatku VAT i podatku akcyzowego.
Ermittlung der MwSt-, Verbrauchsteuer- und Statistikstellen
Identyfikacja organów ds. VAT, akcyzy i urzędów statystycznych
die Leistung einer Sicherheit für eine möglicherweise entstehende Zollschuld oder etwaige andere Abgaben, insbesondere MwSt und Verbrauchsteuern nach dem geltenden MwSt- und Verbrauchsteuerrecht, sofern die zollrechtlichen Vorschriften nichts anderes bestimmen.
o ile przepisy celne nie stanowią inaczej, za złożenie gwarancji celem zabezpieczenia spłaty długu celnego i innych opłat, w szczególności podatku VAT i podatku akcyzowego, zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi podatku VAT i podatku akcyzowego, które mogą powstać w odniesieniu do danych towarów.
Ist der Haushaltsplan zu Beginn des Haushaltsjahres noch nicht angenommen, bleiben die zu dem betreffenden Zeitpunkt geltenden MwSt- und BNE-Abrufsätze bis zum Inkrafttreten der neuen Sätze gültig.
Jeżeli na początku roku budżetowego budżet nie zostanie przyjęty, poprzednie stawki poboru zasobów opartych na VAT i DNB będą miały zastosowanie do czasu wejścia w życie nowych stawek.
b) der MwSt auf Einfuhren oder Verbrauchsteuern nach dem geltenden MwSt- und Verbrauchsteuerrecht,
b) podatkowi VAT przy przywozie i podatkowi akcyzowemu, zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi podatku VAT i podatku akcyzowego;
Sie erfolgt anhand der (mittels des durchschnittlichen Wechselkurses des Jahres t in Euro umgerechneten) Daten über die MwSt- und BNE- Grundlagen und die geschätzten zurechenbaren Ausgaben für das Jahr t, die am 31. Dezember des Jahres t+3 vorliegen.
Ostateczną kwotę rabatu brytyjskiego oblicza się na podstawie następujących danych: podstaw VAT i DNB oraz szacunkowych wydatków na rzecz państw członkowskich w roku t znanych na dzień 31 grudnia roku t+3 i przeliczonych na EUR według średniego rocznego kursu wymiany w roku t.
Die endgültigen Finanzierungsdaten sind die MwSt- und die BNE-Bemessungsgrundlagen des Jahres t+1, die am 31. Dezember des Jahres t+3 bekannt sind.
Ostateczne dane dotyczące finansowania to podstawy VAT i DNB za rok t+1 znane na dzień 31 grudnia roku t+3.
Die von den übrigen Mitgliedstaaten zu tragende Finanzlast wird deren jeweiligen MwSt- und BNE-Zahlungen hinzugerechnet.
Koszty poniesione przez pozostałe państwa członkowskie należy dodać do płatności opartych na VAT i DNB.
Es ist eine beträchtliche Erhöhung der Einnahmenansätze erforderlich, insbesondere im Hinblick auf die Aktualisierung der veranschlagten MwSt- und BNE-Salden sowie der traditionellen Eigenmittel (2470 Mio. EUR)[2].
konieczności uwzględnienia w budżecie przewidywanego znacznego wzrostu dochodów, w szczególności korekty prognoz dotyczących sald VAT i DNB oraz tradycyjnych zasobów własnych (2470 mln EUR)[2];
Im Laufe der folgenden Haushaltsjahre können noch weitere Berichtigungen an den endgültigen MwSt- und BNE-Grundlagen vorgenommen werden.
W kolejnych latach nadal można wprowadzać korekty do ostatecznej podstawy VAT i DNB.
Zölle, Agrarzölle und Zuckerabgaben) und der MwSt- und BNE-Bemessungsgrundlagen
ceł, opłat rolnych i składek "cukrowych"), podstaw VAT i DNB, oraz
Die Finanzierung des endgültigen Korrekturbetrags für 2001 erfolgt nach Maßgabe der Ende 2004 feststehenden BNE- (und MwSt-)Bemessungsgrundlagen für 2002 wie folgt in Kapitel 35 des VEBH Nr. 5/2005:
Finansowanie ostatecznej kwoty rabatu brytyjskiego za 2001 rok wprowadzono w rozdziale 35 w ramach niniejszego WPBK nr 5/2005 zgodnie z podstawami DNB (oraz VAT) z 2002 roku według danych na koniec 2004 roku. Kwota zapisana w rozdziale 35 uwzględnia:
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor MwSt- in het Duits
Suggesties
Resultaten: 40. Exact: 40. Verstreken tijd: 27 ms.
