Vertaling van "OKM" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Von zentraler Bedeutung ist es, für eine wirksame Interaktion der OKM mit der überarbeiteten Lissabon-Strategie zu sorgen.
Kluczowe znaczenie ma zapewnienie skutecznego współdziałania OMK ze zrewidowaną strategią lizbońską.
Sie sollten im Rahmen der OKM Soziales stärker und strategischer eingesetzt werden.
Powinny one być stosowane w ramach OMK w polityce społecznej na większą skalę i w sposób bardziej strategiczny.
Die offene Koordinierungsmethode (OKM)
Otwarta metoda koordynacji (OMC)
Auch wird die Forschungspolitik der Mitgliedstaaten durch die so genannte offene Koordinierungsmethode (OKM) unter Einbeziehung des Ausschusses CREST koordiniert (siehe nachstehenden Abschnitt 3.1).
Obecnie ma również miejsce koordynacja krajowej polityki w dziedzinie badań poprzez tzw. otwartą metodę koordynacji (OMC) obejmującą komitet CREST (patrz punkt 3.1 poniżej).
Übergreifende Ziele der OKM für Sozialschutz und soziale Eingliederung
Nadrzędne cele OMK w dziedzinie ochrony socjalnej i integracji społecznej są następujące
Weiterentwicklung der OKM im Kontext eines gestrafften Koordinierungsprozesses: die zentralen Botschaften
Kontynuacja OMK w usprawnionym kontekście: kluczowe przesłania
Die OKM hat dazu beigetragen, diese Botschaft zu transportieren, insbesondere im Bereich soziale Eingliederung.
OMK przyczyniła się w pewnym stopniu do wzmocnienia tego przesłania, szczególnie w dziedzinie integracji społecznej.
Entwicklung und wichtigste Errungenschaften der OKM Soziales
Ewolucja i główne osiągnięcia OMK w polityce społecznej
Generell wird die Notwendigkeit unterstrichen, im Rahmen der OKM Nachhaltigkeit zu einer Priorität zu machen.
Generalnie, strategia ta wskazuje na potrzebę skupienia się w ramach OMK na kwestii stabilności.
Die Arbeiten im Rahmen der OKM zur sozialen Eingliederung und zu den Renten haben dies bereits verdeutlicht.
Prowadząc prace podjęte w ramach OMK w zakresie integracji społecznej oraz emerytur zrobiono już wiele, aby unaocznić ten problem.
Die Nutzung der OKM in bestimmten Bereichen hat nicht die erwarteten Ergebnisse erbracht, da die Mitgliedstaaten kein echtes Engagement für die vereinbarten Ziele und Maßnahmen an den Tag gelegt haben.
Wykorzystanie OMK w niektórych dziedzinach nie przyniosło oczekiwanych rezultatów, ponieważ państwa członkowskie nie wykazały rzeczywistego zaangażowania w realizację uzgodnionych celów i działań.
Die in der OKM benutzten Indikatoren müssen notwendigerweise mit denen der Lissabon-Strategie verknüpft werden, um ein umfassendes Bild der erzielten Fortschritte zu vermitteln.
Trzeba koniecznie powiązać wskaźniki wykorzystywane w OMK ze wskaźnikami stosowanymi w ramach strategii lizbońskiej, zapewniając ten sposób pełen obraz osiąganych postępów.
Dabei ist zu beachten, dass die Wechselwirkung mit anderen Bereichen der Politik weitgehend von Faktoren abhängt, die sich der OKM Soziales entziehen.
Współdziałanie z innymi dziedzinami polityki zależy jednak ponownie od czynników, na które OMK w polityce społecznej nie ma wpływu.
