Und als die Dunkelheit keine neue Familie bekam, verbreitete sie sich wie die Pest.
Gdy ciemność nie dostała nowej rodziny, zrujnowała miasto niczym zaraza.
Hungersnöte, Armut, Pest sind Schnee von gestern.
Głód, bieda i zaraza są reliktem przeszłości.
Er muss im Traum sterben, damit die Pest gestoppt wird.
Jeśli umrze we śnie, plaga zostanie powstrzymana.
Seitdem kam die Pest nicht zurück.
I od tamtego dnia plaga nie powróciła.
Wenn ich mich nicht irre, hat so die Pest angefangen.
O ile się nie mylę, tak zaczęła się dżuma.
Die Geschichte sagt, die Pest brachte Elend und Tod.
Historycy twierdzą, że dżuma przyniosła nieszczęście i śmierć.
Etwas in ihm war nach der Schlacht mit der PEST zerbrochen.
Po bitwie z Plagą coś się w nim załamało.
Die PEST hat aufgehört zu wachsen, und ihre Ränder sind jetzt scharf umrissen.
Plaga przestała rosnąć, a jej granice nabrały wyraźnie określonych kształtów.
Unsere letzten Eindrücke von Oben sind, dass die PEST plötzlich in alle Richtungen ausgriff und ihre gesamte unmittelbare Sicherheit opferte, um so viel Rechenkapazität wie möglich zu erwerben.
Nasze ostatnie wiadomości z Góry mówią o tym, że Plaga nagle zaczęła rozprzestrzeniać się we wszystkich kierunkach naraz, rezygnując z bezpieczeństwa na rzecz uzyskania jak największych mocy przetwórczych.
Die Jagd hier unten am Grund, der Flug der Aus der Reihe und ihrer Verfolger, schien eigentlich die einzige Stelle zu sein, wo die PEST keinen vollständigen Triumph errungen hatte.
W rzeczywistości tylko rejon pościgu na Dnie wydawał się jedynym miejscem, gdzie Plaga nie odniosła całkowitego zwycięstwa.
Jefri und seine Probleme waren vielleicht nur die kleinste Fußnote in der Geschichte der PEST (weniger als das, da niemand von ihm wusste), aber für Ravna Bergsndot bedeuteten diese Gespräche den einzigen Lichtblick in ihrem gegenwärtigen Leben.
Jefri ze swymi kłopotami mógł stanowić zaledwie mały przypis w historii Plagi (a może nawet jeszcze mniej ważny jej fragment, bo przecież nikt o nim nie wiedział), ale dla Ravny Bergsndot te konwersacje były obecnie jedynym jasnym punktem w jej życiu.
Der Straumli-Bereich liegt im Herzen der PEST, offensichtlich unerreichbar für jeden Angriff.
Królestwo Straumy znajduje się w samym sercu Plagi, więc jest poza zasięgiem wszelkich ataków.
Etliche Botschaften legten nahe, der Angriff habe dem Zweck gedient, Relais' Archive zu stehlen, doch nur eine oder zwei behaupteten, die PEST habe versucht, sich in den Besitz eines Artefakts zu bringen oder die Relais-Leute daran zu hindern.
Wiele wiadomości sugerowało, że atak miał na celu kradzież archiwów Przekaźnika, ale tylko jedna czy dwie mówiły o tym, że Plaga pragnęła odzyskać jakiś swój artefakt lub uniemożliwić jego odnalezienie personelowi Przekaźnika.
