Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
PUSH-System
Vertaling van "PUSH-System" in Pools
push"
Das läuft darauf hinaus, dass die Daten an der Quelle gefiltert werden müssen (PUSH-System) und nicht durch die Behörden, die die Empfänger der Daten sind.
Ponownie stwierdzić należy, że dane muszą być filtrowane u źródła (system PUSH), a nie przez władze, dla których są przeznaczone.
die Umstellung auf ein PUSH-System (gemäß Verpflichtungserklärung Nr. 13 wie im Falle der EG-Abkommen mit Kanada und Australien, da alle technischen Auflagen erfüllt sind und dies bereits umgesetzt wird, z.B. durch die SITA;
przejście do systemu PUSH (jak przewiduje Deklaracja zobowiązań nr 13) podobnie jak w przypadku porozumień zawartych przez WE z Kanadą i Australią, gdyż wszystkie wymagania techniczne zostały już opracowane, a system jest już obecnie stosowany na przykład przez SITA;
die Verarbeitung solcher Daten, was ihre Übermittlung (nur mittels push-System), Speicherung und Nutzung angeht, nicht unverhältnismäßig zum Ziel ist, für das diese Daten übermittelt und anschließend verarbeitet werden,
przetwarzanie takich danych w zakresie ich przekazywania (tylko poprzez system dostarczania danych), przechowywania i wykorzystywania nie jest nieproporcjonalne do celów, do których te dane są przekazywane, a następnie przetwarzane;
Der Verfasser empfiehlt ein „Push-System" durch das die Netzkunden automatisch per SMS kurz über die Roamingtarife informiert werden, sobald sie sich in einem Netz anmelden.
Proponujemy informacyjny system zachęt SMS, za pomocą którego konsumenci po zarejestrowaniu się w sieci automatycznie otrzymają wiadomość tekstową sms ze skrótową informacją.
die den technischen Anforderungen genügenden Fluggesellschaften ab dem 1. Januar 2008 dem System der aktiven Datenübermittlung („Push-System") statt dem bisherigen „Pull-System" unterliegen;
wymóg wprowadzenia z dniem 1 stycznia 2008 r. systemu "pchającego" przesyłania danych (PUSH) przez linie lotnicze spełniające wymogi techniczne zamiast obowiązującego obecnie systemu informacji na żądanie (PULL);
Die US-Behörden dürfen keinen direkten Zugriff auf Fluggastdaten haben. Diese Daten werden von den Fluggesellschaften auf der Grundlage einer spezifischen Anfrage (das sogenannte PUSH-System) bereitgestellt.
Władze USA nie mogą mieć bezpośredniego dostępu do danych dotyczących przelotu pasażera, a linie lotnicze będą im je udostępniać na podstawie specjalnego wniosku (tzw. system aktywnego przekazywania danych).
Schließlich müsse eine Umstellung auf ein PUSH-System erfolgen, d.h. dass die Daten an der Quelle gefiltert werden müssen und nicht durch die Behörden, die die Empfänger der Daten sind.
Poseł Catania zauważył, że do tego celu wystarczyłby znacznie węższy zakres danych przekazywanych Amerykanom niż przewiduje porozumienie.
Die Initiative für den Übergang zu einem Push-System liegt bei den Fluggesellschaften.
Odpowiedzialność za przejście na system "push" spoczywa na przewoźnikach.
Was die Methode für die Übermittlung der Daten durch die Fluggesellschaften anbelangt, so ist unbestritten, dass das „Push-System" gegenüber dem „Pull-System" Vorteile aufweist; daher sollte das „Push-System" für sämtliche Übermittlungen gelten.
Den Übermittlungen wird das Push-System zu Grunde liegen, SEPA-Daten werden ausgenommen, und wir werden uns auch mit dem Thema Rechtsbehelf ohne Diskriminierung befassen.
Będziemy także stosować zasadę "push" dla transferu, wyłączone zostaną dane SEPA, jak również zajmiemy się sprawą roszczeń na drodze sądowej na zasadach niedyskryminacji.
Wenn die Fluggesellschaften über ein System verfügen, das den technischen Anforderungen des DHS entspricht, übermitteln sie die Daten über ein Push-System an das DHS.
Jeśli przewoźnicy lotniczy dysponują narzędziami zgodnymi z wymogami technicznymi DHS, będą oni dostarczać DHS dane za pomocą systemu "push".
Welche Initiativen ergreift die Kommission zur Schaffung eines Systems, bei dem die Daten an die US-amerikanischen Behörden weitergegeben werden (Push-System) (siehe Abänderungsvorschlag des EP zum Haushalt 2005, Haushaltslinie 06 02 04 02 - Rechte von Fluggästen)?
Jakie inicjatywy podejmuje Komisja w celu utworzenia systemu typu "push"? (patrz poprawka PE do budżetu 2005, pozycja budżetowa 06 02 04 02 - prawa pasażerów).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor PUSH-System in het Duits
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 55 ms.
