Mit der Einführung der Sozialhilfe hat er eine überarbeitete und aktualisierte Version der alten Bereitstellung von "panem et circenses" an den römischen Plebs hervorgebracht.
Państwo wprowadzając pojęcie opieki socjalnej wylansowało poprawioną i zmodyfikowaną wersję starego hasła związanego z rzymskim plebsem 'panem et circenses'.
Gewiß ist nur, daß ihre Ursache in den Kämpfen zwischen Plebs und Populus lag.
Pewne jest tylko to, że przyczynę jej stanowiły walki, jakie toczyli między sobą plebs i populus.
Dazu kam, daß der Grundbesitz zwischen Populus und Plebs ziemlich gleichmäßig verteilt gewesen zu sein scheint, während der allerdings noch nicht sehr entwickelte kaufmännische und industrielle Reichthum wohl vorwiegend bei der Plebs war.
W dodatku własność ziemska była, jak się zdaje, dość równomiernie podzielona między populus a plebs, podczas gdy bogactwa handlowe i przemysłowe, niezbyt jeszcze wielkie, znajdowały się przeważnie w ręku plebsu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.