We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programów jako
zarówno programy
programy jako
Es ist wesentlich, diese Programme als Aushängeschilder der europäischen Integration zu bewahren.
Rzeczą istotną jest zachowanie tych programów jako wzoru integracji europejskiej.
Diese vereinfachte Struktur wird die Effizienz dieser Programme als Politikinstrumente verbessern und durch entsprechende Überwachung und Bewertung Schlussfolgerungen für die Politikermöglichen.
Ta uproszczona struktura poprawi skuteczność tych programów jako instrumentów polityki, a wnioski dotyczące tej polityki zostaną wyciągnięte dzięki odpowiedniemu systemowi monitorowania i oceny.
Peer-to-Peer- (P2P)-Netzwerke (z.B. Torrents, eMule usw.), Freeware-Download-Webseiten, kostenlose Filehoster und ähnliche Downloadquellen Dritter werden verwendet, um bösartige Programme als seriöse Software darzustellen.
Sieci peer-to-peer (P2P) (np. torrenty, eMule itp.), bezpłatne witryny do pobrania, witryny z bezpłatnym hostingiem plików i podobne źródła pobierania stron trzecich są używane do prezentowania złośliwych programów jako legalnego oprogramowania.
erinnert die Kommission an die Notwendigkeit, energiesparende und energieeffiziente Maßnahmen in allen Politikbereichen einzuführen; stellt fest, dass die Energiekosten in vielen Industriezweigen einen ausschlaggebenden Faktor darstellen, und fordert die Kommission daher auf, spezifische diesbezügliche Maßnahmen und Programme als Teil ihrer Industriepolitik vorzuschlagen;
przypomina Komisji o potrzebie skupienia działań oszczędzających energię oraz poprawiających skuteczność we wszystkich dziedzinach polityki; zauważa, że koszty energii są głównym czynnikiem w wielu dziedzinach przemysłu i dlatego też wzywa Komisję do zaproponowania w tym względzie konkretnych działań i programów jako części jej polityki przemysłowej;
Deswegen sind alle unsere Programme als Testversionen mit vollständiger Funktionalität verfügbar.
Dlatego też wersje próbne naszych programów posiadają wszystkie funkcjonalności.
Eine entsprechende Koordinierung sollte sowohl bei der Konzipierung der Programme als auch während ihrer Durchführung stattfinden.
Koordynację taką należy zapewnić zarówno na etapie opracowywania programów, jak i podczas ich realizacji.
Zumindest wissen wir, dass die -Gruppe einen ernsthaften Beitrag leistet, um diese Programme als freie Software zu entwickeln.
Przynajmniej wiemy, że grupa jest silnie zobowiązana, by rozwijać je jako wolne oprogramowanie.
Daher sollte die Annahme der strategischen Programme als der Beginn des Integrationsprozesses und nicht als dessen Ergebnis betrachtet werden.
Dlatego też przyjęcie programów strategicznych trzeba uznać za początek procesu włączenia społecznego, a nie za jego wynik.
In diesem Zusammenhang ist die Gewährleistung einer reibungslosen Durchführung der kohäsionspolitischen Programme als Finanzspritze für die Wirtschaft von besonderer Bedeutung.
W tym kontekście zapewnienie sprawnej realizacji programów spójności jako zastrzyku finansowego dla gospodarki ma szczególne znaczenie.
Unter Roboterprogrammierung verstehen wir sowohl einzelne Aufgaben der Änderung bestehender Programme als auch die komplexe Gestaltung ganzer Systeme mit dem Einsatz von Robotern.
Przez programowanie robotów rozumiemy pojedyncze zadania zmiany istniejących programów, jak również kompleksowe projektowanie całych systemów wykorzystujących roboty.
Die brutale Gewaltanwendung und die Einführung von Zensur, die es Fernsehsendern verbietet, andere Programme als die von der Regierung genehmigten zu senden, stellen Verletzungen grundlegender Menschenrechte dar.
Użycie brutalnej siły i wprowadzenie cenzury, w tym zakaz odbioru kanałów innych niż programy zatwierdzone przez rząd, stanowią pogwałcenie podstawowych praw człowieka.
eventuelle frühzeitige Änderungen der operationellen Programme als Reaktion auf neue Erfordernisse, zur Vereinfachung und beschleunigten Durchführung der festgelegten Prioritäten
możliwe wczesne zmiany w programach operacyjnych w celu uwzględnienia nowych potrzeb oraz uproszczenia i przyspieszenia realizacji ustalonych priorytetów
Es wird vorgeschlagen, die Zahl der Organisatoren zu erhöhen, wodurch sowohl die Zahl der vorgeschlagenen Programme als auch die Zahl der daran beteiligten Kulturakteure begrenzt wird.
Proponowane zwiększenie liczby organizatorów ograniczy zarówno liczbę proponowanych programów, jak i liczbę organizacji, które są zainteresowane uczestnictwem.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
