We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programowania jest
Das Ziel der gemeinsamen Programmplanung ist die Vernetzung nationaler Systeme, die sich mit Problemen von europäischer oder globaler Bedeutung befassen.
Celem wspólnego programowania jest powiązanie krajowych schematów, które zajmują się zagadnieniami wagi europejskiej lub światowej.
Das derzeitige Verfahren der jährlichen Programmplanung ist mit Krisenprävention und -management, die Reaktionsfähigkeit und Reservebildung in günstigen Wirtschaftsjahren erfordern, unvereinbar.
Obecnie obowiązująca procedura rocznego programowania jest niezgodna z zasadami zapobiegania kryzysom i zarządzania nimi, które wymagają szybkiej reakcji oraz magazynowania kapitału rezerwowego podczas urodzajów.
Für die Programmplanung ist eine Selbstbewertung notwendig, doch muss diese transparent sein und ergänzt werden durch eine regelmäßige unabhängige externe Bewertung.
W procesie programowania, konieczna jest przejrzysta samoocena, która powinna być uzupełniana regularną niezależną oceną zewnętrzną.
Diese Initiative zur gemeinsamen Programmplanung ist ferner von Bedeutung für die Weiterentwicklung der gemeinsamen Agrarpolitik.
Niniejsza inicjatywa w zakresie wspólnego planowania ma również znaczenie dla rozwoju wspólnej polityki rolnej.
Die gemeinsame Programmplanung ist vor allem für öffentliche Forschungsprogramme gedacht, woraus sich eine öffentlich-öffentliche Zusammenarbeit ergibt.
Wspólne planowanie dotyczy przede wszystkim publicznych programów badań, co oznacza podejmowanie współpracy na poziomie instytucji publicznych.
Die Programmplanung ist daher eine praktische Notwendigkeit, die dazu dient, die Tätigkeit der verschiedenen Organe im Zusammenhang mit bestimmten gemeinsam definierten Zielen zu koordinieren.
Programowanie jest zatem praktyką niezbędną wynikającą z potrzeby koordynacji działalności różnych instytucji wokół niektórych wspólnie określonych celów.
Die strategische Programmplanung ist zu aktualisieren, wann immer dies geboten erscheint und insbesondere, wenn dies notwendig ist, um dem Ergebnis der in Artikel 67 genannten Bewertung Rechnung zu tragen.
Programowanie strategiczne aktualizuje się, gdy tylko zachodzi taka potrzeba, w szczególności zaś gdy jest to niezbędne w celu uwzględnienia wyników oceny, o której mowa w art. 67.
Das System der Programmplanung ist zu vereinfachen, indem eine einheitliche Programmplanungsdauer von sieben Jahren festgelegt wird.
System programowania powinien zostać uproszczony poprzez ustanowienie jednolitego, siedmioletniego okresu planowania;
Gemeinsame Programmplanung ist ein Prozess, bei dem sich Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis und in unterschiedlicher Zusammensetzung an der Festlegung, Entwicklung und Umsetzung gemeinsamer Forschungspläne in bestimmten Bereichen oder zu bestimmten Themen beteiligen.
Wspólne planowanie jest procesem, w którym państwa członkowskie dobrowolnie i wybiórczo uczestniczą w określaniu, opracowywaniu i wdrażaniu wspólnych programów badań obejmujących konkretną dziedzinę lub zagadnienie.
bei der Programmplanung ist daher zu berücksichtigen, dass genügend Zeit für die Konsultierung der jeweiligen Partner vorhanden sein muss und eine echte Beteiligung gewährleistet ist.
Dlatego podczas planowania programów należy zadbać o wyznaczenie wystarczająco odległych terminów, które umożliwią przeprowadzenie konsultacji z różnymi partnerami i zapewnią faktyczne uczestnictwo.
Die Fähigkeit der Regionen zur Beteiligung an der Programmplanung ist höchst unterschiedlich, und der Grad der Vorbereitung der Behörden und NRO ist begrenzt oder gar inexistent.
Możliwość regionalnego uczestnictwa w opracowywaniu projektów jest bardzo zróżnicowana, podczas gdy stan przygotowania lokalnych władz i organizacji pozarządowych wydaje się bardzo słaby lub wręcz nie istnieje.
Bei der künftigen Programmplanung ist darauf zu achten, dass die Strukturfonds nicht nur den gegenwärtigen Lissabon-Zielen entsprechen, sondern auch dem Ziel einer europaweiten kohlenstoffarmen Wirtschaft - mit bewährten Verfahren kohlenstofffreier Programme - gerecht werden;
W ramach przyszłego planowania trzeba będzie rozważyć, w jaki sposób fundusze strukturalne przyczyniają się nie tylko do osiągnięcia obecnych celów strategii lizbońskiej, lecz także do stworzenia ogólnoeuropejskiej gospodarki niskoemisyjnej, przy czym najlepszym rozwiązaniem powinny być programy zakładające brak emisji dwutlenku węgla.
Die gemeinsame Programmplanung ist keine formale Übung, bei der die zu einem Thema bestehenden nationalen Forschungsprogramme einfach unter einer neuen gemeinsamen Bezeichnung zusammengefasst oder locker koordiniert bzw. angepasst werden.
Wspólne planowanie nie jest tylko ćwiczeniem formalnym polegającym na zgrupowaniu istniejących krajowych programów badań dotyczących tej samej kwestii pod wspólną nazwą, ani na ich luźniej koordynacji bądź dopasowaniu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
