We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das vorgeschlagene Thema muss die Ziele des Programms JUGEND IN AKTION widerspiegeln.
Zaproponowany temat powinien odzwierciedlać cele programu Młodzież w działaniu.
Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gehört zu den im Rahmen der Aktion 1 des Programms JUGEND IN AKTION vorgesehenen strukturierenden Maßnahmen.
Niniejsze zaproszenie do składania wniosków projektowych dotyczy działań wspierających przewidzianych w Akcji 1 programu Młodzież w działaniu.
Der Europäische Freiwilligendienst ist Teil des Programms JUGEND IN AKTION, mit dem die Europäische Union für Solidarität, Respekt für kulturelle Unterschiede und Toleranz unter jungen Menschen eintritt.
Taką szansę daje program Młodzież w działaniu, jako element wysiłków UE na rzecz rozwijania poczucia solidarności, wzajemnego zrozumienia i tolerancji wśród młodzieży.
die Möglichkeiten, die im Rahmen der bereits bestehenden Politiken, Programme und übrigen Instrumente der Europäischen Union geboten werden, insbesondere innerhalb des Europäischen Strukturfonds und des Programms Jugend in Aktion, optimal zu nutzen, um Projekte für Gesundheit und Wohlbefinden junger Menschen auszuarbeiten;
jak najlepszego wykorzystania możliwości stwarzanych przez istniejące polityki, programy i inne instrumenty Unii Europejskiej, zwłaszcza przez europejskie fundusze strukturalne i program Młodzież w działaniu, by opracowywać projekty dotyczące zdrowia i dobrej kondycji młodych ludzi;
Es wurden Synergien zwischen dem EJES und den Programmen SOKRATES und JUGEND sowie den Kampagnen zur Eindämmung des Tabakkonsums und zur Diskriminierungsbekämpfung freigesetzt (so wurden 2004 im Rahmen des Programms JUGEND 603 Projekte kofinanziert, bei denen der Sport zum Tragen kam).
Program EYES osiągnął synergię z programami SOCRATES i YOUTH oraz z kampaniami antynikotynowymi i kampanią dotyczącą zwalczania dyskryminacji (np. program Youth współfinansował w 2004 r. 603 projekty dotyczące sportu).
Sport- und Jugendorganisationen werden sich immer stärker der Synergien bewusst, die zwischen ihren beiden Tätigkeitsbereichen entstehen können, und sie erkennen zunehmend auch die Möglichkeiten des Programms JUGEND.
Zarówno organizacje sportowe, jak i młodzieżowe mają rosnącą świadomość synergii między obiema dziedzinami oraz możliwości oferowanych przez program YOUTH.
Die Zwischenevaluierung des Programms JUGEND zeigt, dass dieses Instrument großen Anklang findet und tatsächlich Wirkung zeigt.
Ocena w połowie realizacji programu MŁODZIEŻ wykazuje, że narzędzie to jest cenione i wywiera rzeczywisty wpływ.
Sicherstellung der Kontinuität des Programms JUGEND im Hinblick auf Maßnahmen und Zugang zum Programm.
Zagwarantowanie ciągłości programu MŁODZIEŻ, tj. działań i dostępu do programu
Die Kommission hat auch die Ergebnisse der Zwischenevaluierung des derzeitigen Programms JUGEND berücksichtigt.
Komisja również uwzględniła wyniki oceny w połowie okresu realizacji obecnego programu MŁODZIEŻ.
Ein wesentlicher Grundsatz des Programms JUGEND IN AKTION ist nicht formales Lernen.
Program Młodzież w działaniu otwiera przed młodymi ludźmi możliwości w dziedzinie edukacji i zatrudnienia, oferując im kształcenie poza formalne.
Die von der Kommission im Dezember 2002 eingeleitete gemeinsame öffentliche Konsultation über die Programme im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung und Jugend sowie die Beiträge der Zuschussempfänger des Programms JUGEND haben gezeigt, dass die Akteure des Jugendbereichs und die nationalen Behörden eine übereinstimmende Meinung vertreten
Wspólne badanie opinii publicznej dotyczące szkolnictwa, nauczania i młodzieży, zainicjowane przez Komisję w grudniu 2002 r., jak również udział bezpośredni beneficjentów programu MŁODZIEŻ pokazały, że przedstawiciele środowisk młodzieży oraz krajowe administracje przedstawiają zbieżne opinie
Die wichtigsten Akteure des Jugendbereichs hatten Gelegenheit, ihre Beiträge zur künftigen Programmgeneration einzureichen (Europäisches Jugendforum, nichtstaatliche Organisationen und Jugendbetreuer, Nationale Agenturen des Programms JUGEND usw.).
Główni uczestnicy środowisk młodzieży mieli możliwość przedstawienia swojego udziału, dotyczącego przyszłej edycji programu (Europejskie Forum Młodzieży, organizacje pozarządowe i animatorzy młodzieżowi, krajowe biura programu MŁODZIEŻ...).
Die Kommission hat ihre Zusammenarbeit mit der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit19 ausgebaut und zahlreiche Projekte zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit mithilfe des Programms JUGEND unterstützt, darunter insbesondere eines, das eine europäische Webseite zum Thema Rassismus und Fremdenfeindlichkeit für Jugendliche eingerichtet hat20.
Komisja rozwinęła współpracę z Europejskim Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii19 oraz udzieliła poparcia wielu projektom mającym na celu walkę z rasizmem i ksenofobią poprzez program MŁODZIEŻ, w szczególności poprzez europejską stronę internetową dla ludzi młodych przeciwko rasizmowi i ksenofobii20.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
