We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Programu
program
die Aufschlüsselung der Mittel auf die Sektoren allgemeine Bildung, berufliche Bildung und Jugend, um bis zum Ende der Laufzeit des Programms eine Mittelaufteilung zu gewährleisten, mit der eine nachhaltige systemrelevante Wirkung erzielt wird;
podziału środków związanego z sektorem kształcenia, szkolenia i młodzieży w celu zapewnienia - do końca okresu realizacji Programu - alokacji środków gwarantującego trwały wpływ systemowy;
Wird während der Laufzeit des Programms eine andere nationale Behörde benannt, teilt der jeweilige Mitgliedstaat der Kommission dies unverzüglich in gleicher Weise mit.
W przypadku zmiany władzy krajowej w trakcie realizacji Programu państwo członkowskie niezwłocznie powiadamia o tym Komisję zgodnie z tą samą procedurą.
In Serbien trug CARDS zu einem transparenteren, effizienteren und berechenbareren Funktionieren der örtlichen Behörden bei; zudem wurde mithilfe des Programms eine strategische Planungsmethodik für die nachhaltige Entwicklung der lokalen Gebietskörperschaften eingeführt.
w Serbii program CARDS wspierał działania na rzecz bardziej przejrzystego, skutecznego i przewidywalnego funkcjonowania samorządów oraz przeprowadził program pilotażowy z zakresu planowania strategicznego na rzecz zrównoważonego rozwoju samorządów.
Wohltätigkeitsorganisationen spielen somit bei der konkreten Durchführung des Programms eine Schlüsselrolle.
Jak można zauważyć, organizacje charytatywne odgrywają kluczową rolę w realizacji programu.
Falls ja, erläutern Sie bitte, im Rahmen welches operationellen Programms eine Finanzierung aus den ESI-Fonds gewährt wird.
Jeżeli tak, proszę wyjaśnić, w ramach którego programu operacyjnego zostanie pozyskane finansowanie z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych.
Zusätzlich zu den Präsenzsitzungen werden die Schüler im Rahmen des Programms eine zweiwöchige Überseetour durchführen.
Oprócz sesji w klasie, studenci będą uczestniczyć w dwutygodniowej wycieczce zagranicznej w ramach programu.
halten eine Mindestzahl von Studienplätzen für Studierende aus Europa und aus Drittstaaten bereit, die im Rahmen des Programms eine finanzielle Unterstützung erhalten, und gewährleisten die Aufnahme dieser Studierenden
muszą przewidywać niezbędną liczbę miejsc dla studentów europejskich oraz z państw trzecich, którym przyznano finansowe wsparcie w ramach programu, oraz zapewniać przyjęcie tych studentów
In dieser Entscheidung wird für die gesamte Laufzeit des Programms eine Finanzausstattung festgelegt, die für die Haushaltsbehörde den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 37 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 bildet.
Niniejsza decyzja ustanawia, na cały czas trwania programu, kopertę finansową, która stanowić będzie główny punkt odniesienia dla władzy budżetowej w rozumieniu pkt 37 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r.
(dddd) beim Abschluss des Programms eine Erklärung über die Gültigkeit des Antrags auf Zahlung des Restbetrags sowie die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge abzugeben; zu diesen Vorgängen muss eine abschließende Ausgabenbescheinigung vorliegen, die durch einen abschließenden Kontrollbericht bestätigt wird.
(jjjjjjj) przedstawienie, przy zamknięciu programu, oświadczenia odnośnie do słuszności wniosku o wypłatę ostatecznego salda, a także zgodności z prawem i prawidłowości podstawowych transakcji objętych końcowym zestawieniem wydatków, któremu towarzyszy końcowe sprawozdanie z kontroli.
die Aufschlüsselung der Mittel auf die Hauptsektoren der Bildung, um bis zum Ende der Laufzeit des Programms eine Mittelaufteilung zu gewährleisten, mit der eine beträchtliche systemrelevante Wirkung erzielt wird.
podziału funduszy związanego z głównymi sektorami edukacji, którego celem jest zapewnienie, do końca okresu realizacji programu, przydziału finansowania gwarantującego znaczący skutek systemowy.
Die Doktoranden profitieren von einer anregenden Forschungs- und Lernumgebung und erhalten während der gesamten Dauer des Programms eine ständige Anleitung von der Fakultät.
Program studiów doktoranckich to pięcioletni program studiów stacjonarnych obejmujący zajęcia i badania. Doktoranci korzystają z stymulującego środowiska badawczego i uczenia się oraz otrzymują ciągłe wskazówki od wykładowców przez cały czas trwania programu.
„begünstigter Mitgliedstaat" einen Mitgliedstaat, der im Rahmen dieses Programms eine Unterstützung der Union erhält
"Państwo korzystające z pomocy" oznacza państwo członkowskie, które otrzymuje unijne wsparcie w ramach programu
Daher ist es nicht möglich, diese bestehenden Rahmenvereinbarungen durch direkte Vereinbarungen zwischen der Kommission und den KMU zu ersetzen, was im Fall dieses speziellen Programms eine Vereinfachung und einen besseren Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft bewirkt hätte.
W związku z tym niemożliwa jest zamiana tych istniejących porozumień ramowych na bezpośrednie porozumienia prawne między Komisją a MSP, które, w przypadku tego programu, przyczyniłyby się do uproszczenia i lepszej ochrony interesów finansowych Wspólnoty.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
