Die Forderung zur Gleichbehandlung für die Regionen in Randlage muss gehört werden.
Trzeba wreszcie usłyszeć wołanie o równoprawne traktowanie regionów peryferyjnych.
Diese Einschränkung kann sich auf die Regionen in äußerster Randlage äußerst nachteilig auswirken.
To ograniczenie może być bardzo szkodliwe dla regionów peryferyjnych.
Zugleich verfügen ärmere Regionen in Randlage auch nicht über vergleichbare Möglichkeiten der Kofinanzierung.
Jednocześnie zaś biedniejsze regiony peryferyjne nie dysponują porównywalnymi możliwościami w zakresie współfinansowania.
Alle Regionen, auch die in größter Entfernung und in äußerster Randlage.
Chodzi o wszystkie regiony, nawet najodleglejsze i najbardziej peryferyjne.
Wir diskutieren über eine für die Regionen in äußerster Randlage sehr wichtige Frage.
Dzisiaj debatujemy nad sprawą, która jest niezwykle ważna dla najbardziej peryferyjnych regionów.
Im Fall der Intervention in den Gebieten in äußerster Randlage ist das Verfahren unter dieser Ziffer anzuwenden.
W przypadku pomocy dotyczącej regionów peryferyjnych stosuje się procedurę opisaną w niniejszym punkcie.
Die Entwicklungspläne tragen zur nachhaltigen Entwicklung des Fischereisektors in den Regionen in äußerster Randlage bei.
Plany rozwoju przyczyniają się do zrównoważonego rozwoju sektora rybołówstwa w regionach peryferyjnych.
Rechtliche Klärung bezüglich der Möglichkeit der Anwendung auf die Regionen in äußerster Randlage.
Uściślenie prawne związane z zastosowaniem zapisów do regionów peryferyjnych.
In den Regionen in äußerster Randlage können öffentliche Beihilfen für die Erneuerung und Modernisierung der Flotte gewährt werden.
Można przyznać pomoc publiczną na potrzeby odnowy i modernizacji floty w regionach peryferyjnych.
Öffentliche Beihilfen zur Erneuerung und Modernisierung der Flotte in den Regionen in äußerster Randlage
Pomoc publiczna na potrzeby odnowy i modernizacji floty w regionach peryferyjnych
Aus diesem Grund ist es sinnvoll, die Einbindung der Regionen in äußerster Randlage in ihren geografischen Raum zu fördern.
Dlatego też należy sprzyjać integracji regionów peryferyjnych w ramach ich najbliższego środowiska geograficznego.
unter Hinweis auf alle Tätigkeiten der Gemeinschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage,
uwzględniając wszystkie działania wspólnotowe na rzecz regionów peryferyjnych,
Betrifft: Einstellung der Beihilfen für die Fischerei in den Gebieten in äußerster Randlage
Dotyczy: wstrzymania pomocy finansowej dla rybołówstwa na obszarach peryferyjnych
