We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Radę ds
Ein von der Kommission und der Ratsformation Wettbewerbsfähigkeit gebilligter Halbzeitaktionsplan wäre sehr begrüßenswert.
Jak najbardziej pożądane byłoby utworzenie średnioterminowego planu działania zatwierdzonego przez Komisję i Radę ds. Konkurencyjności.
Dieser Ratsformation gehören unter anderem Minister für Europafragen, für Industrie sowie für Forschung an.
W skład rady wchodzą między innymi ministrowie ds. europejskich, przemysłu i badań naukowych.
Anschließend wird der Text von der entsprechenden Ratsformation angenommen.
Dieser Ratsformation ist nicht damit gedient, dass mehrere Kommissionsmitglieder in Gesellschaft ständig wechselnder Regierungsmitglieder aus den Mitgliedstaaten, die für verschiedene Politikbereiche zuständig sind, den Sitzungssaal bevölkern.
Nie mają wielkiego pożytku dla Rady spotkania z szeregiem komisarzy i stale zmieniającą skład grupą członków rządów krajowych odpowiedzialnych za różne dziedziny polityk.
Nach Ansicht des EWSA sollte diese Ratsformation eine entscheidende Rolle in der Industriepolitik "neuen Stils" spielen, indem sie den beteiligten Interessensbereichen eine allgemeine Plattform bietet.
Według EKES to właśnie ta Rada sektorowa powinna odegrać rolę decyzyjną w polityce przemysłowej "nowego stylu", tworząc ogólną platformę dla zainteresowanych stron.
Die deutsche Delegation hat sich mit Blick auf die Intensivierung der wirtschaftspolitischen Koordinierung dafür ausgesprochen, dass die Ratsformationen, die sich mit der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Mitgliedstaaten befassen, über die zukünftige Organisation der Überwachung makrostruktureller Ungleichgewichte und die Rolle der jeweiligen Ratsformation in diesem Prozess beraten (Dok.
Delegacja niemiecka zaproponowała przeprowadzenie w ramach różnych składów Rady dalszych poświęconych konkurencyjności państw członkowskich UE dyskusji skupionych na sposobach organizacji nadzoru braku równowagi makrostrukturalnej, w celu wzmocnienia koordynacji polityki gospodarczej, oraz na roli, jaką poszczególne składy Rady powinny odegrać w tym procesie (14280/10).
Obwohl Parlament und Rat selbst über ihre internen Verfahren bestimmen, ist offenkundig, dass jeder Parlamentsausschuss und jede Ratsformation Folgenabschätzungen in ihre Erörterungen einfließen lassen sollten, damit der Grundsatz der intelligenten Regulierung durchgehend befolgt wird.
Chociaż Parlament i Rada same decydują o swoich wewnętrznych procedurach, wydaje się być oczywiste, że w celu zapewnienia konsekwentnego podejścia do inteligentnych regulacji powinno się uwzględniać oceny skutków w debatach każdej komisji parlamentarnej i każdego składu Rady.
Er merkte hinsichtlich der Frage der Stabilisierung der Ausgleichspreise im Rahmen des Emissionshandelssystems nach 2012 an, dass bis zur nächsten Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) kein rechtlich bindender Beschluss von einer anderen Ratsformation gefasst wird.
Co do kwestii stabilizacji wysokości opłat w systemie handlu przydziałami emisji po roku 2012, Rada zauważyła, że żaden inny skład Rady nie podejmie żadnej decyzji prawnie wiążącej do czasu kolejnego posiedzenia ECOFIN-u.
Es gibt allerdings eine Ratsformation, in der der Vorsitz nicht vom Halbjahresvorsitz wahrgenommen wird: Im Rat „Auswärtige Angelegenheiten" führt seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik den Vorsitz.
Spośród wszystkich formacji Rady jedna nie podlega przewodnictwu prezydencji: chodzi o Radę do Spraw Zagranicznych, której od wejścia w życie traktatu lizbońskiego przewodniczy wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa.
Damit sowohl die Aktionspläne als auch die EU-Politik mehr Resultate abwerfen, müssen sie jeweils in der Ratsformation Wettbewerbsfähigkeit entsprechend koordiniert werden.
W celu zwiększenia efektów zarówno tych planów działań jak i polityk unijnych muszą być one odpowiednio koordynowane przez Radę ds. Konkurencyjności.
fordert den Rat auf, den Fragen des Binnenmarkts eine höhere Priorität einzuräumen, entweder durch die Einrichtung einer neuen Ratsformation, die diese Fragen behandelt, oder indem diesen Fragen höchste Priorität auf der Tagesordnung des bestehenden Rates "Wettbewerbsfähigkeit" eingeräumt wird;
wzywa Radę do nadania większej wagi kwestiom rynku wewnętrznego poprzez utworzenie nowej rady zajmującej się tymi zagadnieniami lub ich priorytetowe potraktowanie w ramach zadań istniejącej Rady ds. Konkurencyjności;
Im Falle des Rates ,Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen' lässt sich jede Regierung auf den verschiedenen Tagungen dieser Ratsformation von dem Minister oder Staatssekretär ihrer Wahl vertreten.
W przypadku Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych każdy rząd jest reprezentowany na różnych posiedzeniach tego składu przez ministra lub sekretarza stanu wybranego przez ten rząd.
Der Text wurde von der Ratsformation "Wirtschaft und Finanzen" nach dem Treffen der G20 in Pittsburgh nachgebessert.
Jej tekst został zmieniony przez Radę ECOFIN po posiedzeniu Grupy G-20 w Pittsburghu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
