Natomiast euro wyraźnie wzmocniło się względem reala brazylijskiego (+29,2%) i randa południowoafrykańskiego (+18,9%).
Im Gegensatz dazu legte der Euro-Wechselkurs gegenüber dem brasilianischen Real (+29,2 %) und dem südafrikanischen Rand (+18,9 %) deutlich zu.
Uwzględniając znaczną dewaluację brazylijskiego reala w styczniu 1999 r. i jej istotny wpływ na obliczenia dotyczące dumpingu, ten argument został przyjęty i wyjątkowo do celów ostatecznych obliczeń dotyczących dumpingu przyjęto dzienny kurs walutowy.
Angesichts der starken Abwertung des brasilianischen Real im Januar 1999 und ihrer erheblichen Auswirkung auf die Dumpingberechnungen wurde dieses Argument akzeptiert, und bei der endgültigen Dumpingberechnung wurden ausnahmsweise die Tageskurse zugrunde gelegt.
Mówiąc dokładniej wartość reala brazylijskiego wzmocniła się nawet o 19 % (był to wzrost większy niż wzrost taryf) w porównaniu z początkiem ODP.
So gewann der brasilianische Real im Vergleich zum Beginn des UZÜ um bis zu 19 % an Wert (der Kursanstieg war also höher als die Anhebung der Zölle).
W obiegu są również monety 1 centavo i banknoty o nominale 1 reala, lecz nie emituje się ich już od 2016 roku.
Ein 1 Centavo-Münze und Geldschein 1 Real sind auch vorhanden, aber sie sind nicht oft benutzt, und die Produktion wurde im Jahr 2006 beendet.
Ze względu na spadek wartości funta szterlinga i reala brazylijskiego na zysk niekorzystnie wpłynęły straty z tytułu zmian kursów walut w wysokości 2,16 mln EUR (I poł. 2016 r.: -2,43 mln EUR).
Infolge der Abwertung des britischen Pfunds und des brasilianischen Real ist das Ergebnis mit 2,16 Mio. Euro Währungsverlusten belastet (H1/2016: -2,43 Mio. Euro).
Kursy akcji w Brazylii wzrosły pod wpływem zwycięstwa bardziej prorynkowego kandydata w wyborach prezydenckich, a także aprecjacji reala brazylijskiego.
Die Aktienkurse in Brasilien legten vor dem Hintergrund des Siegs eines eher marktfreundlichen Kandidaten bei den Präsidentschaftswahlen sowie der Aufwertung des brasilianischen Reals stark zu.
Niektóre strony twierdziły, że znaczny wzrost wartości reala brazylijskiego w ostatnich latach miał niekorzystny wpływ na konkurencyjność Brazylii, lub też że 25-procentowy spadek wartości reala po ODP wpłynął niekorzystnie na konkurencyjność w Brazylii na rynkach światowych.
Einige Parteien machten geltend, dass der beträchtliche Wertzuwachs des brasilianischen Real in den vergangenen Jahren die Wettbewerbsfähigkeit in Brasilien negativ beeinflusse oder dass der Wertverlust des Real um 25 % seit dem UZÜ sich negativ auf die internationale Wettbewerbsfähigkeit Brasiliens auswirke.
Mocna aprecjacja brazylijskiego reala, poprawa nastrojów w biznesie oraz generalnie korzystne dane ekonomiczne stymulowały wzrosty cen akcji brazylijskich spółek.
Die Aktienkurse in Brasilien wurden von einer deutlichen Aufwertung des Real, einem verbesserten Geschäftsklima und allgemein positiven Wirtschaftsdaten getrieben.
Jaguara wyobrażają także banknoty reala brazylijskiego.
Pod wpływem optymistycznych oczekiwań na zmiany, kurs brazylijskiego reala wzrósł do najwyższego w tym roku poziomu, a akcje brazylijskich spółek poszły w górę o ponad 30% od początku roku.
Inmitten des Optimismus, dass positive Änderungen bevorstehen, ist die brasilianische Währung, der Real, auf ihren höchsten Stand seit einem Jahr gestiegen, und die brasilianischen Aktienkurse haben im bisherigen Jahresverlauf mehr als 30% zugelegt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
