Vorbeugen ist besser als Heilen, dies gilt auch für Rechtsakte.
Zapobieganie jest lepsze od leczenia - ta prawda dotyczy również aktów prawnych.
Diese standardisierten Bestimmungen müssen in alle neuen bzw. überarbeiteten Rechtsakte integriert werden.
Nowe znormalizowane przepisy należy włączyć do wszystkich nowych lub zmienianych aktów prawnych.
Die oben genannten Rechtsakte im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik sind überholt.
Wyżej wymienione akty prawne dotyczące wspólnej polityki rolnej zdezaktualizowały się.
Diese drei Rechtsakte bilden den Kern des Rechtsrahmens für Medizinprodukte.
Te trzy akty prawne stanowią rdzeń ram prawnych odnoszących się do wyrobów medycznych.
Rechtsakte dienen der Wahrung der wirtschaftlichen Sicherheit des Landes im Außenhandel.
Akty prawne służą zachowaniu bezpieczeństwa ekonomicznego kraju w procesie handlu zagranicznego.
Die Titel dieser Rechtsakte werden im Protokoll der Sitzung veröffentlicht.
Tytuły tych aktów prawnych zostaną opublikowane w protokole z tego posiedzenia.
Die neuen Bestimmungen sollten als Grundlage für künftige Rechtsakte in diesem Bereich dienen.
Te nowe przepisy powinny służyć za podstawę przyszłych aktów prawnych w tej dziedzinie.
Daher stellt dieses Vorgehen nicht unbedingt einen Präzedenzfall für andere Rechtsakte dar.
Takie podejście nie stanowi zatem precedensu dla innych aktów prawnych.
Rechtsakte, die gemäß einem Gesetzgebungsverfahren angenommen werden, sind Gesetzgebungsakte.
Akty prawne przyjmowane w drodze procedury prawodawczej stanowią akty prawodawcze.
Die Verwendung von Chrompicolinat sollte unbeschadet der Bestimmungen dieser Rechtsakte genehmigt werden.
Stosowanie pikolinianu chromu powinno zostać dopuszczone bez uszczerbku dla przepisów wymienionych aktów prawnych.
Der Vorschlag ersetzt die verschiedenen Rechtsakte, die Gegenstand der Kodifizierung sind.
Propozycja zastępuje różne akty prawne, które są przedmiotem kodyfikacji.
Beide Rechtsakte sehen grenzübergreifende Konsultationen mit den jeweiligen Behörden und der Öffentlichkeit vor.
Oba akty prawne przewidują konsultacje transgraniczne z zainteresowanymi władzami i społeczeństwem.
Die betreffenden Rechtsakte und Vorschriften sind im Anhang der Währungsvereinbarung aufgelistet.
Wspomniane akty prawne i przepisy wymieniono w załączniku do układu monetarnego.
