We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
cen roamingu
cen usług roamingu
ceny roamingu
cenach usług roamingowych
4.2 Angesichts der Vorbehalte bestimmter Regulierungsbehörden und auch Mobilfunkbetreiber ist sich der Ausschuss durchaus der Schwierigkeit bewusst, diese Maßnahmen zur Verbilligung der Roamingpreise einvernehmlich festzulegen.
4.2 Komitet ma również świadomość trudności osiągnięcia konsensusu co do obniżania cen roamingu, mając na względzie zastrzeżenia niektórych władz regulacyjnych i samych operatorów.
Das ist ein absoluter Weltrekord und die sinkenden Roamingpreise ermöglichen den Mobilfunknutzern von der Kommunikationsfreiheit zu profitieren.
Jest to absolutny rekord świata, a dzięki spadkowi cen roamingu obywatele korzystający ze swoich telefonów komórkowych mają jeszcze większą swobodę.
Die Roamingpreise sind in den letzten Jahren kontinuierlich gesunken, was hauptsächlich auf die Regulierung der Vorleistungs- und Endkundenentgelte zurückzuführen ist.
W ciągu ostatnich lat nastąpił równomierny spadek cen usług roamingu, ale miało to miejsce w głównej mierze wskutek regulacji cen hurtowych i detalicznych.
Wie durch die Analyse des GEREK bestätigt wurde, ist nicht davon auszugehen, dass die Roamingpreise in den nächsten Jahren durch die Marktkräfte allein signifikant sinken werden.
Co więcej, jak potwierdzono w analizie przeprowadzonej przez BEREC, nie można oczekiwać, że samo działanie sił rynkowych doprowadzi do znacznego obniżenia cen usług roamingu w nadchodzących latach.
Mit den vorgeschlagenen strukturellen Maßnahmen sollen die Probleme in Angriff genommen werden, die für die hohen Roamingpreise verantwortlich sind: fehlender Wett-bewerb und zu wenige Wahlmöglichkeiten für den Verbraucher.
Proponowane środki strukturalne mają na celu zmianę sytuacji charakteryzującej się brakiem konkurencji i możliwości dokonywania wyboru przez konsumentów, co powoduje wysokie ceny roamingu.
Die Roamingpreise sollten nicht unverhältnismäßig hoch sein und den Reisenden nicht die Nutzung ihrer Mobiltelefone im Ausland unmöglich machen.
Ceny roamingu nie powinny być wygórowane ani stanowić przeszkody dla osób podróżujących, chcących używać telefonu komórkowego za granicą.
[Die Graphik finden sie im PDF und WORD PROCESSED Dokument] Darüber hinaus müssen die Mobilfunkbetreiber ihre Kunden regelmäßig über Änderungen der Roamingpreise informieren.
Operatorzy telefonii komórkowej powinni regularnie informować abonentów o zmianach wprowadzanych do cen roamingu.
Dazu sollen der Markt für ver-schiedene Anbieterkategorien geöffnet, der Verbraucher für die Roamingpreise sensibilisiert und seine Wahlmöglichkeiten dadurch erweitert werden, dass er Roaming auch als selbständigen Dienst in Anspruch nehmen kann.
Zamiarem ustawodawców jest otwarcie rynku dla różnych rodzajów usługodawców oraz uświadomienie konsumentów w kwestii cen roamingu, a także zwiększenie możliwości wyboru poprzez umożliwienie wykupienia roamingu również jako samodzielnej usługi.
Mit den vorgeschlagenen strukturellen Maßnahmen soll das Problem an der Wurzel - d. h. dem Mangel an Wettbewerb und an Wahlmöglichkeiten für die Verbraucher, der die hohen Roamingpreise verursacht - angegangen werden.
Proponowane środki strukturalne mają na celu rozwiązanie kwestii braku konkurencji i możliwości wyboru dla konsumentów, które są główną przyczyną wysokich cen usług roamingu.
Ab 2014: Wettbewerb bringt niedrigere Roamingpreise
Die Roamingpreise sind 2012 gesunken - um fast 5 Cent, vor allem seit dem 1. Juli 2012 infolge der Roamingverordnung.
W 2012 r. opłaty roamingowe spadły - o około 5 eurocentów, głównie po przyjęciu rozporządzenia w sprawie roamingu z 1 lipca 2012 r.
Leider sind seit der Einführung der Verordnung (EG) Nr. 717/2007 die Roamingpreise nicht signifikant gesunken, sondern zeigen die Tendenz, sich ziemlich genau unterhalb der von der Verordnung vorgegebenen Deckelung zu bewegen.
Niestety od czasu wprowadzenia rozporządzenia (WE) 717/2007 ceny roamingu nie spadły znacząco, lecz utrzymują się niewiele poniżej wartości maksymalnych określonych w rozporządzeniu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
