Vertaling van "SAPARD" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Allgemein wurde festgestellt, dass die verschiedenen im Rahmen von SAPARD finanzierten Maßnahmen einen Beitrag zur nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung, zur Verbesserung der Umwelt- und Lebensbedingungen, zur ländlichen Infrastruktur und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in ländlichen Gebieten leisten.
Ogólnie rzecz ujmując, stwierdzono, że różne działania finansowane w ramach programu SAPARD przyczyniają się do zrównoważonego rozwoju gospodarczego, poprawy stanu środowiska i warunków życia, infrastruktury obszarów wiejskich oraz tworzenia miejsc pracy w obszarach wiejskich.
Die Bewertungen bestätigten zudem die positive Wirkung von SAPARD auf die Einrichtung der institutionellen Strukturen für die Verwaltung und die Kontrolle von EU-Mitteln, die Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen, technologische Modernisierung und - indirekt - die Einführung umweltfreundlicher Technologien.
Oceny potwierdziły również pozytywny wpływ programu SAPARD na ustanawianie struktur instytucjonalnych mających na celu zarządzanie funduszami UE i ich kontrolę, tworzenie i utrzymywanie miejsc pracy, modernizację technologiczną oraz pośrednio na wprowadzenie technologii przyjaznych dla środowiska.
Die Erfahrung mit SAPARD zeigt, dass die Förderung des LEADER-Ansatzes in der Komponente "Ländliche Entwicklung" von zentraler Bedeutung ist, um die Akzeptanz der Programme zu erhöhen und damit auch den Mittelabruf zu verbessern.
Doświadczenia zdobyte podczas realizacji programu SAPARD wskazują, że promocja metody LEADER w komponencie "rozwój obszarów wiejskich" ma bardzo istotne znaczenie dla podwyższenia poziomu akceptacji programu i tym samym poprawę odwoływania środków.
Die Bewertung der Gesamtwirkung des Instruments SAPARD in den zehn Empfängerländern im Hinblick auf dessen Zielsetzungen wurde ausführlich in den vorherigen SAPARD-Jahresberichten behandelt.
Ocena ogólnego wpływu programu SAPARD na cele w dziesięciu krajach będących jego beneficjentami została szczegółowo przedstawiona w poprzednim rocznym sprawozdaniu na temat programu SAPARD.
Bulgarien und Rumänien, die der EU am 1. Januar 2007 beitraten, beendeten die Auftragsvergabe an Endbegünstigte im Rahmen von SAPARD ebenfalls am 31. Oktober 2007 bzw. 31. Juli 2007.
Bułgaria i Rumunia, które przystąpiły do UE w dniu 1 stycznia 2007 r., również przestały zawierać umowy z beneficjentami końcowymi w ramach programu SAPARD, odpowiednio w dniu 31 października 2007 r. i w dniu 31 lipca 2007 r.
Nach dieser Untersuchung ist die Kommission der Auffassung, dass es - möglicherweise mit Ausnahme der öffentlichen Ausschreibungen in Rumänien - keine Hinweise auf schwerwiegende Systemmängel bezüglich SAPARD gibt.
Po tym badaniu Komisja stwierdziła, że nie ma dowodów na występowanie poważnych niedociągnięć systemowych dotyczących programu SAPARD, być może z wyjątkiem procedur udzielania zamówień publicznych w RO.
Da in Bulgarien und Rumänien die Auftragsvergabe an Endbegünstigte im Rahmen von SAPARD 2007 endete, war 2009 die Durchführung dieser Programme vorwiegend auf die finanzielle Abwicklung und Kontrollfragen ausgerichtet.
W związku z tym, że podpisywanie umów z beneficjentami końcowymi w ramach programu SAPARD zostało zakończone w Bułgarii i Rumunii w 2007 r., realizacja tych programów w 2009 r. koncentrowała się głównie na realizacji finansowej i kontroli.
Der vorliegende Bericht befasst sich in erster Linie mit der finanziellen Durchführung von SAPARD in Bulgarien, Rumänien und Kroatien, da die SAPARD-Programme in den acht neuen Mitgliedstaaten, die der EU am 1. Mai 2004 beigetreten sind, abgeschlossen wurden.
Niniejsze sprawozdanie dotyczy w szczególności realizacji finansowej programu SAPARD w Bułgarii, Rumunii i Chorwacji, gdyż programy SAPARD w ośmiu nowych państwach członkowskich, które przystąpiły do UE w dniu 1 maja 2004 r., zostały zakończone.
In extremer Weise war dies zum Beispiel bei SAPARD (Vorbeitrittshilfe für die Landwirtschaft und die ländlichen Räume in den Beitrittsländern) der Fall, was jüngst auch der Europäische Gerichtshof kritisiert hat.
W ekstremalny sposób było to widoczne w przypadku programu SAPARD (pomoc przedakcesyjna dla rolnictwa i obszarów wiejskich w krajach przystępujących do UE), co było też niedawno przedmiotem krytyki ze strony Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.
Dank der Durchführung von SAPARD konnten die neuen Mitgliedstaaten für die Verwaltung ihrer nach dem Beitritt durchgeführten Programme auf die bestehenden SAPARD-Strukturen zurückgreifen.
Realizacja programu SAPARD umożliwiła nowym Państwom Członkowskim wykorzystanie istniejących struktur SAPARD do zarządzania programami poakcesyjnymi.
Die Verordnung (EG) Nr. 447/2004 der Kommission enthält Bestimmungen zur Erleichterung des Übergangs von der Förderung im Rahmen von SAPARD zur Finanzierung nach dem Beitritt durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 447/2004 przewiduje zasady ułatwiające przejście między wsparciem udzielanym w ramach programu SAPARD a finansowaniem po przystąpieniu przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), Sekcję Gwarancji.
Der Bericht äußerte sich kritisch zur Verwirklichung der Ziele von SAPARD.
Die Bewertung legt den Schwerpunkt auf die bei der Durchführung erzielten Ergebnisse im Vergleich zu den Zielsetzungen von SAPARD.
Ocena skupia się na wynikach realizacji w porównaniu z celami programu SAPARD.
