Eine wirksame und sichere Behandlung gegen diese Seuchen gibt es derzeit nicht.
Skuteczne i bezpieczne leczenie tych chorób nie jest obecnie dostępne.
Ich möchte in den nächsten Jahren keine Hungersnöte und Seuchen mehr sehen.
Nie chcę więcej widzieć głodu i chorób w ciągu najbliższych lat.
Auf die betreffende Tierart nicht zutreffende Seuchen streichen.
Skreślić choroby niemające zastosowania do danego gatunku.
Außerdem können Seuchen und Arten, die momentan bedeutsam sind, in der Zukunft an Bedeutung verlieren.
Ponadto choroby i gatunki, które obecnie odgrywają znaczącą rolę, mogą stracić na znaczeniu w przyszłości.
Die betreffenden Seuchen sollten daher der Liste in Anhang I hinzugefügt werden.
Konieczne jest zatem dodanie tych chorób do załącznika I.
Allerdings haben diese Mitgliedstaaten in den letzten Jahren jeweils mehrere Ausbrüche dieser Seuchen gemeldet.
W ostatnich latach jednak te państwa członkowskie zgłosiły wystąpienie kilku ognisk tych chorób.
Diese Verordnung sollte daher spezielle Vorschriften für diese weniger gefährlichen Seuchen enthalten.
W niniejszym rozporządzeniu należy zatem określić przepisy szczególne w odniesieniu do tych mniej niebezpiecznych chorób.
Als zusätzliche Risikominderungsmaßnahmen können spezifische Bedingungen für bestimmte Seuchen und Umstände erforderlich sein.
W przypadku niektórych chorób jako dodatkowe środki zmniejszające ryzyko wymagane mogą być szczególne warunki.
Soweit erforderlich, sollten Maßnahmen ergriffen werden, um eine Übertragung von Seuchen auf diese Weise zu verhindern.
W razie potrzeby należy wprowadzić środki zapobiegające przenoszeniu się chorób tymi sposobami.
Afrika leidet unter Armut und schweren Seuchen.
Afryka jest też pełna nędzy i chorób.
Nationale Maßnahmen zur Begrenzung der Auswirkungen anderer als der gelisteten Seuchen
Środki krajowe ograniczające skutki chorób innych niż choroby umieszczone w wykazie
als Teil eines Überwachungsprogramms für eine oder mehrere Seuchen der Kategorie C.
w ramach programu nadzoru dotyczącego jednej lub większej liczby chorób kategorii C.
spezifische Bedingungen und Garantien bezüglich der Tiergesundheit, die die gelisteten Seuchen betreffen.
szczególne warunki i gwarancje zdrowia zwierząt dotyczące chorób umieszczonych w wykazie.
