We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ich wollte nicht direkt meine beste Kandidatin auf einem Silbertablett servieren.
Nie chciałam zaserwować mojego najlepszego kandydata na srebrnej tacy.
Sein Vater servierte ihm alles auf dem Silbertablett.
Ojciec podawał mu wszystko na srebrnej tacy.
Ich serviere es Ihnen auf dem Silbertablett.
Podaję to panu na srebrnej tacy.
Ja, naja, das wäre es, hätte man ihn mir nicht auf einem Silbertablett serviert.
Byłoby tak, gdyby nie podano mi go na srebrnej tacy.
Du bekommst den Job auf dem Silbertablett.
Hildur, skarbie, dostajesz pracę na srebrnej tacy.
Leslie gelang ein journalistischer Coup, und er reicht ihn Ihnen auf einem Silbertablett.
Leslie ma dziennikarską sensację i serwuje ci ją na srebrnej tacy.
Ich habe meinen Kindern mein Leben auf dem Silbertablett serviert.
Podałam dzieciom życie na srebrnej tacy.
Und das bedeutet, einen Verteidiger zu haben, der mich nicht auf dem Silbertablett der Staatsanwaltschaft serviert.
A to oznacza posiadanie obrońcy, który nie poda mnie oskarżeniu na srebrnej tacy.
Wir dachten, dass uns hier das Paradies auf Erden auf einem Silbertablett geliefert würde.
Liczyliśmy na raj na ziemi, podany nam na srebrnej tacy.
Ein neuer Vertrag, der nun endlich von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurde, gibt Ihnen - auf einem Silbertablett - die Werkzeuge an die Hand, um diese Ziele zu erreichen.
Nowy traktat, wreszcie ratyfikowany przez wszystkie państwa członkowskie, daje panu na srebrnej tacy narzędzia osiągnięcia tych celów.
Und dann serviere ich es ihnen schon auf dem Silbertablett, und dann schmeißen sie es mir wie einen Kuchen ins Gesicht.
Podałem je na srebrnej tacy, a one rzuciły mi ją w twarz.
Wie sollte ich... wenn ich Ihnen die Welt auf 'nem Silbertablett serviere?
Jak to pogrywam z tobą, oferuję ci świat na srebrnej tacy.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
