We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programów oszczędnościowych
programy oszczędnościowe
programami oszczędnościowymi
Durch die gleichzeitige Einleitung von Sparprogrammen in mehreren Staaten werden die Wachstumsaussichten weiter eingetrübt, und es ist möglich, dass auf diese Weise ein Teufelskreis der Unsicherheit entsteht, u.a. bei Investitionen in Aus- und Weiterbildung, Forschung und Innovation, Beschäftigung und Verbrauch.
Jednoczesne wprowadzenie programów oszczędnościowych w kilku państwach członkowskich jeszcze pogarsza perspektywy na wzrost i jest możliwe, że w ten sposób powstanie błędne koło niepewności w dziedzinach takich jak inwestycje w kształcenie i szkolenie, badania i innowacje, zatrudnienie i konsumpcja.
4.1 Durch die gleichzeitige Einleitung von Sparprogrammen in der EU wird sich die gegenseitig verstärkende Abwärtsbewegung beschleunigen und die Wachstumsaussichten werden weiter eingetrübt.
4.1 Jednoczesne wprowadzenie programów oszczędnościowych w UE spowoduje nasilenie wzajemnie pogłębiających się tendencji spowolnienia gospodarczego, a perspektywy wzrostu staną się jeszcze bardziej niepewne.
2.4 Die EU-Politik und die nationalen Regierungen reagierten auf die sogenannte Schuldenkrise, die u.a. aufgrund der massiven Deregulierung der Finanzmärkte als Folge der Finanzkrise in den letzten Jahren entstanden ist, mit forcierten Sparprogrammen und versuchten so, die Finanzmärkte zu beruhigen.
2.4 Polityka UE i rządy krajowe zareagowały na tak zwany kryzys zadłużenia - powstały w ostatnich latach w wyniku znacznej deregulacji rynków finansowych w następstwie kryzysu finansowego - narzucając programy oszczędnościowe i próbując w ten sposób uspokoić rynki finansowe.
Ist die Finanzierung nicht gewährleistet, wird es sich nicht um eine Jugendgarantie handeln, sondern bloß um das Versprechen einer Garantie, das in den Ländern mit strengen Sparprogrammen nicht eingelöst werden dürfte.
Jeśli nie zapewni się finansowania, nie będziemy mieli do czynienia z gwarancją dla młodzieży, lecz tylko z obietnicą gwarancji, która nie zostanie zrealizowana w krajach wdrażających rygorystyczne programy oszczędnościowe.
Sie überziehen aber die Menschen mit brutalen Sparprogrammen und lassen die Verursacher ungeschoren!
Jednakże, przytłaczają one obywateli brutalnymi programami oszczędnościowymi i umożliwiają sprawcom ujście bezkarnie.
B. in der Erwägung, dass sich die Krisenbewältigungsstrategien der EU-Mitgliedstaaten mit hohen Defiziten auf die Umsetzung von Sparprogrammen und die Durchführung notwendiger Strukturreformen konzentrieren, um die Wettbewerbsfähigkeit wiederherzustellen und die inländischen Ersparnisse zu erhöhen;
B. mając na uwadze, że strategie wyjścia z kryzysu w państwach członkowskich UE o dużym deficycie koncentrują się na wdrożeniu programów oszczędnościowych i doprowadzeniu do końca niezbędnych reform strukturalnych w celu przywrócenia konkurencyjności i zwiększenia oszczędności krajowych;
Wir können das Leben in Europa nicht ausschließlich an Sparprogrammen festmachen.
Global betrachtet befinden sich Dritte-Welt-Länder in einer vergleichbaren Lage, wenn sie gezwungen werden, nationale Vermögenswerte zu verkaufen und Sozialleistungen unter den Sparprogrammen des IWF auszuweiden.
Patrząc szerzej, w podobnej sytuacji znajdują się kraje Trzeciego Świata, zmuszone do wyprzedawania swego majątku narodowego i okrawania służb socjalnych, zgodnie z programami oszczędnościowymi MFW.
Aber er signalisiert keine Zustimmung der Fraktion der Sozialisten und Demokraten zu den drakonischen Sparprogrammen, die von einigen Mitgliedstaaten ohne Bezug zu ihrer wirtschaftlichen Nachhaltigkeit erwartet werden.
Nie oznacza to jednak zgody grupy Socjalistów i Demokratów na programy drakońskich środków oszczędnościowych, których oczekuje się od niektórych państw członkowskich bez odniesienia do ich zrównoważenia gospodarczego.
Bedenkenlos die Umsetzung von Sparprogrammen in den Ländern der Europäischen Union zu fordern, würde jedoch bedeuten, die gesamte europäische Region zu einer langen Zeit des langsamen Wirtschaftswachstums, oder zu Schlimmerem zu verurteilen.
Jednak bezwzględne domaganie się wprowadzenia w życie w krajach Unii Europejskiej programów oszczędności oznacza skazanie całego regionu Europy na długi okres spowolnienia wzrostu gospodarczego, jeśli nie na coś gorszego.
Ein Wiederaufschwung wird durch die einsetzende Staatsschuldenkrise in der Eurozone und die Umsetzung von Sparprogrammen in einer Reihe von Mitgliedstaaten verzögert.
Początek kryzysu zadłużeniowego w strefie euro i wprowadzenie programów oszczędnościowych w wielu państwach członkowskich opóźniły powrót na ścieżkę wzrostu.
Neben den Sparprogrammen besteht darin die Errungenschaft, weswegen ich der Frau Berichterstatterin und denen, die sich daran beteiligt haben, gratuliere.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
