We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
standardów UE
norm UE
normami UE
norm obowiązujących w UE
standardy UE
unijnymi normami
Diese Maßnahme sollte in Einklang mit den Standards der EU für die Gewährung von Hilfe an Drittländer stehen.
Niniejszy środek powinien wpisywać się w ramy standardów UE w zakresie przyznawania pomocy państwom trzecim.
Die Abkommen sehen eine Angleichung an die Rechtsvorschriften, Normen und Standards der EU vor, die schrittweise zur wirtschaftlichen Integration in den Binnenmarkt führt.
Układy obejmują dostosowanie prawa danego kraju do prawa, norm i standardów UE, prowadząc stopniowo do integracji gospodarczej z rynkiem wewnętrznym.
Die Unterstützung der EU-Nachbarstaaten bei der Angleichung an die Politik, Vorschriften und Standards der EU ist eine wichtige Antriebskraft für Reformen in diesen Ländern.
Pomoc krajom sąsiadującym z UE w dostosowaniu się do polityki, przepisów i norm UE jest podstawowym czynnikiem stymulującym reformy w krajach partnerskich objętych europejską polityką sąsiedztwa
Insgesamt standen die geprüften Projekte im Einklang mit den allgemeinen Investitionszielen von Phare, die insbesondere darin bestanden, die Angleichung an die Normen und Standards der EU zu erleichtern und eine Unterstützung im Zusammenhang mit den Programmen zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu leisten.
Skontrolowane programy odpowiadały zasadniczo ogólnym celom inwestycyjnym Phare, obejmującym udzielenie wsparcia w dostosowaniu do standardów i norm UE oraz w ramach programów z zakresu spójności gospodarczej i społecznej.
Änderung der Vorschriften über den Schutz personenbezogener Daten im Einklang mit den Standards der EU und Errichtung einer unabhängigen Behörde, die die Anwendung beaufsichtigt.
Należy zmienić przepisy dotyczące ochrony danych osobowych zgodnie z normami UE i ustanowić niezależny organ odpowiedzialny za nadzór nad wykonaniem tych przepisów.
Entwicklung wettbewerbsfähiger, transparenter und diskriminierungsfreier Energiemärkte im Einklang mit den Standards der EU, einschließlich der Verpflichtungen im Rahmen des Vertrags zur Gründung der Energiegemeinschaft, durch Reformen im Regelungsbereich und eine Beteiligung an der regionalen Zusammenarbeit im Energiesektor,
stworzenie konkurencyjnych, przejrzystych i niedyskryminacyjnych rynków energii zgodnie z normami UE, w tym z obowiązkami wynikającymi z Traktatu o Wspólnocie Energetycznej, poprzez reformy regulacyjne i udział w regionalnej współpracy energetycznej;
Im Gegenteil: Unsere Hauptaufgabe ist es, die hohen Standards der EU für Arbeitnehmerrechte, Verbraucherschutz und Gesundheitsfürsorge zu schützen und sogar zu erhöhen.
Naszym głównym zadaniem jest natomiast ochrona, a nawet podniesienie wysokich standardów UE w zakresie praw pracowniczych, ochrony konsumentów i ochrony zdrowia.
Durch die Modernisierung der örtlichen Rechtsvorschriften könnten die ÜLG auch zu „Vorbildern" in ihrer Region werden, die damit im Rahmen einer von größerer Gegenseitigkeit geprägten Partnerschaft zur Verbreitung der Werte und Standards der EU beitragen.
Unowocześnienie prawodawstwa lokalnego uczyniłoby z KTZ "wzory do naśladowania" w ich regionach, przyczyniając się w ten sposób, w ramach partnerstwa opartego na wzajemności, do promowania wartości i standardów UE.
Andererseits können die besonderen Beziehungen, ebenso wie die Lage der ÜLG, die über die ganze Welt verteilt sind, die Assoziierung der ÜLG auch zu einem privilegierten Kanal für die Förderung der Werte und Standards der EU auf einer möglichst breiten geographischen Basis machen.
Z drugiej strony, ta szczególna relacja oraz rozmieszczenie KTZ praktycznie w każdym zakątku świata może nadać szczególnego znaczenia stowarzyszeniu z UE w celu promowania wartości i standardów UE wszędzie tam, gdzie jest to możliwe.
Des Weiteren müssen die hohen Standards der EU bei Gesundheit, Umwelt und Tierschutz für Erzeugnisse gelten, welche auf das europäische Hoheitsgebiet gelangen.
Ponadto konieczne jest stosowanie wysokich standardów UE w zakresie ochrony zdrowia, środowiska naturalnego i dobrostanu zwierząt wobec produktów przywożonych na terytorium Europy.
CETA enthält klare Zusagen, dass die hohen Standards der EU gewahrt und nicht etwa aus Profitinteresse gesenkt werden.
CETA zawiera wyraźne zobowiązanie do przestrzegania wysokich norm UE i nieosłabiania ich dla celów komercyjnych.
Die Unterstützung der EU-Nachbarstaaten bei der Angleichung an die Politik, Vorschriften und Standards der EU ist eine wichtige Antriebskraft für Reformen in diesen Ländern.
Pomoc sąsiadom UE w dostosowywaniu się do polityk, zasad i norm UE jest główną siłą napędową reform w krajach partnerskich objętych EPS.
Des Weiteren wird betont, dass die Türkei ihre Rechtsvorschriften im Bereich der Terrorismusbekämpfung an die Standards der EU und des Europarats angleichen und mehrere internationale Übereinkommen verabschieden und umsetzen sollte.
W sprawozdaniu podkreśla się również potrzebę dostosowania tureckich przepisów dotyczących terroryzmu do norm UE i Rady Europy oraz do przyjęcia i transponowania kilku konwencji międzynarodowych.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
