Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Stifter
Vertaling van "Stifter" in Pools
fundator
fundatorów
fundatorem
Założyciel
Stifter
założycieli
Auf seinem Grabstein ist noch heute zu lesen: "Stifter des hiesigen Synagogenverbandes sowie der Gründer dieses Friedhofes."
Do dzisiaj przeczytać można na jego nagrobku: "Tutaj spoczywa fundator gminy synagogalnej oraz założyciel tego cmentarza".
Aus der Aufschrift geht hervor, dass der Stifter des Bildes von Tataren nach der Schlacht bei Korsun (26. Mai 1648) festgenommen wurde, und dann als Galeerensklave nach Konstantinopel gelang.
Z napisu u dołu wynika, że fundator pojmany został przez Tatarów w bitwie pod Korsuniem (26 maja 1648), a następnie trafił do Konstantynopola jako galernik.
Die Grolbe der Kirche zeugt von der Bedeutung der Stadt und vom Reichtum der Stifter.
Wielkość kościoła świadczy o randze miasta i zamożności ambitnych fundatorów.
Am Eingang stehen auf beiden Seiten des Holztores, über dem sich eine Inschrift mit dem Gründungsjahr und den Namen der Stifter befindet, zwei gemauerte und mit Schindeln gedeckte Kapellen (Mausoleen).
W wejściu po obu stronach drewnianej bramy, nad którą wyryto datę założenia oraz nazwiska fundatorów, usytuowane są dwie murowane kaplice (mauzolea) pokryte gontem.
Kalmen, Sie sind der Stifter der Bibliothek.
Kalmen. - Jesteś fundatorem biblioteki?
1926-1928 und ab 1951 Stifter: Land Oberösterreich.
W latach 1926-1928 i od 1951 roku fundatorem nagrody był kraj związkowy Górna Austria.
Schon damals war die Idee der Stifter der Kapelle - Danuta und Stefan Jakubowscy aus Andrychów, der Bau der Kapelle zum 75. Geburtstag des Papstes.
Już wówczas w zamyśle fundatorów kapliczki - Danuty i Stefana Jakubowskich z Andrychowa, była budowa kaplicy na 75 urodziny papieża.
Ihr Stifter war Graf Andreas Dzierżanowski, der Besitzer von Boronów.
Fundatorem kościoła był hrabia Andrzej Dzierżanowski herbu Gozdawa, właściciel Boronowa.
Unklar ist, wer der Stifter der Kirche war.
Nie wiadomo dokładnie, kim byli wykonawcy kościoła.
Ich bin sozusagen der Stifter dieses Mahls.
To ja urządziłem to wesele.
Der Bischof, Stifter von Gerechtigkeit und Frieden
Biskup jako wprowadzający sprawiedliwość i pokój
Ihr Stifter ist Br.
Ich przywódcą jest ppłk.
Keine Unruhe ohne Stifter.
Czy to zbyt skomplikowana metafora?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Stifter in het Duits
Resultaten: 66. Exact: 66. Verstreken tijd: 34 ms.
