Vertaling van "Sutras" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wie es in vielen Sutras heißt, ist es fast unmöglich einen Lehrer zu finden, der über alle positiven Qualitäten verfügt.Jedenfalls sollte die Person über mehr positive Qualitäten als negative verfügen.
Jak stwierdza wiele sutr, prawie niemożliwe jest znalezienie nauczyciela, który ma wszystkie pozytywne właściwości i cechy, ale taka osoba powinna przynajmniej mieć więcej pozytywnych właściwości niźli negatywnych.
Ein hervorstechendes Merkmal von Tsongkhapas Werk ist, dass er darin eine Fülle von Zitaten aus den Sutras und den indischen Kommentaren anführt, sodass wir uns darauf verlassen können, dass er sich diese Inhalte nicht bloß ausgedacht hat.
Wyróżniającą się cechą dzieła Tsongkapy jest to, że zawiera przytoczenia sutr i komentarzy indyjskich, tak więc możemy ufać, że on tego po prostu nie wymyśla.
In Bezug auf unangemessene Partner wird die gleiche Art Liste angegeben, wie im Vinaya und den früheren Sutras: alle Frauen, die entweder verheiratet sind oder sich unter dem Schutz eines Vormunds befinden.
Tak więc, nieodpowiedni partner - podaje się ten sam rodzaj listy, jaką mieliśmy w winaji i we wcześniejszych sutrach: wszystkie te rodzaje kobiet, które albo są zamężne, albo pod czyjąś opieką.
Die abschließenden Verse Ich habe diese 37 Übungen der Bodhisattvas gemäß den Worten der erhabenen Wesen und der Bedeutung dessen, was in den Sutras, Tantras und Abhandlungen kundgetan wurde, für diejenigen zusammengestellt, die sich auf dem Pfad der Bodhisattvas schulen wollen.
Strofy zamykające Kierując się słowami świętych istot i znaczeniem tego, co zostało objaśnione w sutrach, tantrach i traktatach, opisałem owych trzydzieści siedem praktyk bodhisattwów, dla tych, którzy pragną ćwiczyć się na ścieżce bodhisattwy.
Padmakara studierte und empfing alle Sutras, Tantras und Wissenschaften von zahlreichen gelehrten und vollendeten Meistern von Indien.
Padmakara studiował i otrzymał przekazy do wszystkich Sutr i Tantr od wielu wykwalifikowanych i zrealizowanych Mistrzów z Indii.
Das "Kompendium der Sutras" fasst die wesentlichen Punkte der Sutras zusammen, während das "Kompendium der Schulungen" die Praktiken der Sutras zusammenfasst.
"Kompendium sutr" podsumowuje główne punkty sutr, podczas gdy "Kompendium treningów" podsumowuje praktyki sutr.
Andere Sutras sagen, dass es keine äußeren Phänomene gibt.
Inne sutry mówią, że nie ma zjawisk zewnętrznych.
Doch diese Sutras präsentieren tatsächlich ein großartiges Bild dafür, wie alle Lehren zusammenpassen und sich gegenseitig durchdringen.
Jednakże, sutry te przedstawiają w istocie wspaniały obraz tego jak wszystkie nauki pasują do siebie i przenikają się nawzajem.
Er studierte dort die großen Sutras und Tantras und praktizierte sie auch intensiv, aber er führte all seine Praktiken im Verborgenen aus.
Studiował tam wielkie sutry i tantry, intensywnie je praktykując, ale ukrywał wszystkie swoje praktyki.
Ich beendete meine Frau auf dem Gesicht des Sutras vor der Arbeit
Skończyłem żonę na twarzy sutry przed pracą
Dem Meister zu folgen, den Sutras zu folgen, all das bedeutet, sich selbst zu folgen.
Podążanie za mistrzem, podążanie za sutrami to wszystko znaczy podążać za sobą.
Einige Sutras sagen, dass die Aggregate - der Körper und der Geist - wie eine Last sind und das Selbst es ist, das sie trägt.
Niektóre sutry mówią, że agregaty - ciało i umysł - są jak ładunek, a "ja" jest tym, co go niesie.
Allmählich erschienen auch die Sutras der anderen siebzehn Hinayana-Schulen in schriftlicher Form.
Stopniowo sutry z pozostałych osiemnastu szkół hinajany również wyłoniły się w postaci pisanej.
