Tsongkapa w swoim "Liście z praktycznymi radami do sutr i tantr" wyjaśnia bardzo jasno, co jest niezbędne, żeby w ogóle móc skutecznie medytować.
In seinem Brief mit praktischen Ratschlägen zu Sutra und Tantra zeigt Tsongkhapa sehr deutlich auf, welcher allgemeingültigen Faktoren es bedarf, um effektiv meditieren zu können.
Według jego interpretacji - odnoszącej się zarówno do sutr jak i tantr - konwencjonalna prawda na temat czegoś jest tym, jak to coś jawi się zwyczajnym istotom.Najgłębsza prawda jest natomiast rzeczywistym sposobem istnienia danej rzeczy i czymś, co jest przesłaniane przez przejaw tej rzeczy.
Gemäß der Interpretation von sowohl Sutra wie Tantra besteht die konventionelle Wahrheit über eine Sache in dem, wie sie alltäglichen Wesen erscheint.Ihre tiefste Wahrheit ist, wie das Objekt wirklich existiert - eine Tatsache, die von seiner Erscheinung verborgen wird.
Rozumienie Trzech Klejnotów i sposobu przyjmowania schronienia wchodzi w zakres rozległych nauk sutr i tantr.
Das Verständnis der drei Juwelen und die Art der Zufluchtnahme spiegelt die komplette und riesige Reichweite der Pfade von Sutra und Tantra wider.
Padmakara studiował i otrzymał przekazy do wszystkich Sutr i Tantr od wielu wykwalifikowanych i zrealizowanych Mistrzów z Indii.
Padmakara studierte und empfing alle Sutras, Tantras und Wissenschaften von zahlreichen gelehrten und vollendeten Meistern von Indien.
To się odnosi do dalekosiężnej postawy stabilności umysłu (koncentracji) w kontekście sutr.
Dies bezieht sich auf die weitreichende Geisteshaltung der geistigen Stabilität (Konzentration) im Sutra-Kontext.
Twierdzą wiele rozmaitych rzeczy na temat wielu różnych punktów Dharmy i wielu form bardzo podobnych praktyk - zarówno sutr, jak i tantr.
Sie enthalten viele verschiedene Aussagen zu vielen verschiedenen Punkten des Dharma und viele Formen recht ähnlicher Praktiken, sowohl solcher des Sutra als auch des Tantra.
Wipaśana niekoniecznie skupia się na pustce lub czterech szlachetnych prawdach, choć na poziomie sutr tak się najczęściej dzieje.
Vipashyana muss nicht unbedingt auf die Leerheit oder die vier edlen Wahrheiten ausgerichtet sein; im Zusammenhang des Sutra ist dies allerdings meistens der Fall.
Jak stwierdza wiele sutr, prawie niemożliwe jest znalezienie nauczyciela, który ma wszystkie pozytywne właściwości i cechy, ale taka osoba powinna przynajmniej mieć więcej pozytywnych właściwości niźli negatywnych.
Wie es in vielen Sutras heißt, ist es fast unmöglich einen Lehrer zu finden, der über alle positiven Qualitäten verfügt.Jedenfalls sollte die Person über mehr positive Qualitäten als negative verfügen.
A ponieważ brak im stabilnej podstawy wynikającej z długotrwałego studiowania i praktykowania nauk sutr, nie mają wystarczającego zrozumienia tantrycznej ścieżki i nie sprawdzili wystarczająco dobrze swego tantrycznego mistrza.
Ohne die stabile Grundlage ausgedehnter Studien und Praxis der Sutra-Lehren fehlt ihnen ein rechtes Verständnis des Tantra-Pfades und sie haben den tantrischen Meister nicht ausreichend geprüft.
Tzw "mantry magiczne" są to przede wszystkim mantry z sutr i są to mantry do których nie potrzeba żadnego przekazu wystarczy je powtarzać by osiągnąć efekt mantry.
Die sogenannten "magischen Mantras" sind in erster Linie Sutra-Mantras, und es sind Mantras, die nicht wiederholt werden müssen, um den Mantra-Effekt zu erzielen.
Praktykowanie tantry nie wymaga zaprzeczenia lub odrzucania poglądu sutr, głoszącego, iż postrzeganie ciała jako czystego i z natury szczęśliwego jest formą niewłaściwego odnoszenia się czy też myślenia (tshul-min yid-byed).
Tantra zu praktizieren erfordert nicht, dass wir die Sichtweise der Sutras verneinen oder zurückweisen müssen, nach der es einen fehlerhaften Gedanken (tib. tshul-min yid-byed; fehlerhafte Erwägung) darstellt, den Körper als rein und von seiner Natur her als Glück zu betrachten.
Zamiast tego, Tsongkhapa zaczął nauczać siedemnastu głównych tekstów sutr, wszystkich z pamięci, po jednej sesji każdego dnia, rozpocząwszy je wszystkie tego samego dnia i ukończywszy je wszystkie trzy miesiące później, także jednego dnia.
Doch Tsongkhapa lehrte stattdessen gleichzeitig siebzehn der wichtigen Sutra-Texte, alle aus dem Gedächtnis.Er begann, all diese Texte am selben Tag zu lehren, widmete jedem von ihnen eine tägliche Sitzung und beendete sie alle am selben Tag, drei Monate später.
Wyróżniającą się cechą dzieła Tsongkapy jest to, że zawiera przytoczenia sutr i komentarzy indyjskich, tak więc możemy ufać, że on tego po prostu nie wymyśla.
Ein hervorstechendes Merkmal von Tsongkhapas Werk ist, dass er darin eine Fülle von Zitaten aus den Sutras und den indischen Kommentaren anführt, sodass wir uns darauf verlassen können, dass er sich diese Inhalte nicht bloß ausgedacht hat.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
