Studiował zarówno sutry, jak i tantry, i osiągnął całkowite urzeczywistnienie.
Er studierte sowohl das Sutra als auch das Tantra und er erreichte vollkommene Verwirklichung.
W tym celu musimy podążać za połączonymi, zjednoczonymi metodami sutry i tantry obejmującymi zarówno wyjaśnienia, jak i praktykę.
Dafür müssen wir den kombinierten und vereinigten Methoden von Sutra und Tantra folgen, die sowohl Erklärungen als auch Praxis beinhalten.
Nauczając połączonej ścieżki sutry i tantry, ów wielki mistrz indyjski wykonał ogromne zadanie.Zreformował, ożywił i dopomógł w rozprzestrzenieniu Dharmy Zwycięzcy w Tybecie.W rzeczywistości to dzięki jego dobroci owe święte środki przetrwały w swej pierwotnej formie do chwili obecnej.
Indem er den integrierten Pfad von Sutra und Tantralehrte, vollbrachte der indische Meister die Aufgabe, den vollständigen Dharma des Glorreichen in Tibet zu reformieren und wiederzubeleben.Tatsächlich ist es nur seiner Güte zu verdanken, wenn diese heiligen Maßnahmen bis heute in ihrer ursprünglichen Form überlebten.
W Liście z praktycznymi poradami dotyczącymi Sutry i Tantry, napisał, że aby medytować musimy "rozpoznać, jakie są przyczyny stanu umysłu, które staramy się osiągnąć".
In seinem "Brief mit praktischen Ratschlägen zu Sutra und Tantra" schrieb er: Um zu meditieren, muss man "erkennen, welches die Ursachen für den Geisteszustand sind, den wir erlangen wollen".
Inne sutry mówią, że nie ma zjawisk zewnętrznych.
Andere Sutras sagen, dass es keine äußeren Phänomene gibt.
Jednakże, sutry te przedstawiają w istocie wspaniały obraz tego jak wszystkie nauki pasują do siebie i przenikają się nawzajem.
Doch diese Sutras präsentieren tatsächlich ein großartiges Bild dafür, wie alle Lehren zusammenpassen und sich gegenseitig durchdringen.
Studiował tam wielkie sutry i tantry, intensywnie je praktykując, ale ukrywał wszystkie swoje praktyki.
Er studierte dort die großen Sutras und Tantras und praktizierte sie auch intensiv, aber er führte all seine Praktiken im Verborgenen aus.
Skończyłem żonę na twarzy sutry przed pracą
Ich beendete meine Frau auf dem Gesicht des Sutras vor der Arbeit
Niektóre sutry mówią, że agregaty - ciało i umysł - są jak ładunek, a "ja" jest tym, co go niesie.
Einige Sutras sagen, dass die Aggregate - der Körper und der Geist - wie eine Last sind und das Selbst es ist, das sie trägt.
Stopniowo sutry z pozostałych osiemnastu szkół hinajany również wyłoniły się w postaci pisanej.
W części poświęconej sŏnowi znajdują się tak cytaty jak i odniesienia do sutry.
Das Ganze ist gespickt mit Anspielungen und Bezugnahmen auf Austen.
Obraz zaczyna się wówczas powoli wyłaniać, dokładnie tak, jak to opisują to sutry mahajany.
Langsam wird sich das Bild herausschälen, genau wie es in den Mahayana-Sutras beschrieben wird.
Natomiast osoby praktykujące sutry i tantry mahajany uznają je za rzeczywiście istniejące, choć niemożliwe do osiągniecia bez uprzedniego niezbędnego urzeczywistnienia.
Mahayana-Sutra- und Mahayana-Tantra-Praktizierende betrachten sie jedoch als tatsächlich existent, auch wenn sie von niemandem ohne die erforderlichen Verwirklichungen erreicht werden können.
