Specyficzne doświadczenie oferentów w programie TACIS nie uwzględnia się.
Spezifische Erfahrung des Bieters mit TACIS wird nicht berücksichtigt.
Umowy te związane są z zakończeniem dużych projektów w zakresie bezpieczeństwa jądrowego, których realizację zapoczątkowano w ramach programu TACIS.
Ziel ist der Abschluss der umfassenden Projekte im Bereich der nuklearen Sicherheit, die unter TACIS eingeleitet wurden.
W opinii większości przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego przyszłe wspólnotowe programy pomocowe nie powinny być negocjowane i omawiane wyłącznie z rządem (jak to miało miejsce w przypadku TACIS), ale również z przedstawicielami działających organizacji pozarządowych.
Die meisten Vertreter der Zivilgesellschaft sind der Ansicht, dass die künftigen gemeinschaftlichen Hilfsprogramme nicht allein mit der Regierung ausgehandelt und mit dieser durchgeführt werden sollten (wie es beim TACIS-Programm der Fall war), sondern auch die Vertreter aktiver NGO darin einbezogen werden sollten.
Należy wspomnieć o szeregu zmian, jakie INSC wprowadził w odniesieniu do programu bezpieczeństwa jądrowego realizowanego w ramach TACIS.
Mit dem INSC-Instrument wurden gegenüber dem TACIS-Programm für nukleare Sicherheit eine Reihe nennenswerter Änderungen eingeführt.
Zasady te nie są tożsame z zasadami stosowanymi do działań finansowanych bezpośrednio z programu TACIS, których nie można zastosować do wkładu będącego przedmiotem niniejszej decyzji.
Diese Vorschriften stimmen nicht in vollem Umfang mit denjenigen überein, die bei der direkten Finanzierung im Rahmen von TACIS zur Anwendung gelangen; letztere können daher nicht für den Beitrag gelten, der Gegenstand dieses Beschlusses ist.
Powinien on zacząć obowiązywać wraz z nową perspektywą finansową od dnia 1 stycznia 2007 r. zastępując szereg instrumentów wykorzystywanych obecnie, w szczególności TACIS
Es ist vorgesehen, dass das ENPI gemeinsam mit der neuen Finanziellen Vorausschau am 1. Januar 2007 in Kraft tritt und mehrere der im Moment noch genutzten Instrumente, insbesondere TACIS
W przypadku TACIS dostępne dane liczbowe z lat ubiegłych wskazują na 100% stopień wykonania, natomiast wielkość prognozowana na rok 2004 to tylko 89%.
Für TACIS zeigen die für die vorangegangenen Jahre verfügbaren Zahlen eine Ausführung zu 100%, für 2004 wird jedoch nur mit 89% gerechnet.
Instrument TACIS okazał się niewystarczający, aby sprostać rosnącemu zapotrzebowaniu na finansowanie projektów.
Das Instrument Tacis reichte für die Erfüllung der wachsenden Nachfrage nach Projektfinanzierungen nicht aus.
INSC kontynuuje współpracę w zakresie bezpieczeństwa jądrowego rozpoczętą w ramach TACIS i stopniowo rozszerza ją na nowe kraje partnerskie.
Mit dem INSC wurde die im Rahmen von TACIS eingeleitete Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit fortgesetzt und schrittweise auf neue Partnerländer ausgedehnt.
Sprawa jest jednak utrudniona przez dotychczasowe sztywne przyporządkowanie krajowe programów PHARE i TACIS, które nie działają wielostronnie.
Erschwert wird dieses allerdings von der bisher bestehenden Länderzuordnung der Programme PHARE und TACIS, die nicht multilateral angelegt sind.
z zainteresowaniem oczekuje na wyniki oceny wkładu wniesionego w celu zwiększenia bezpieczeństwa w różnych elektrowniach jądrowych w ramach programu TACIS, zapoczątkowaną przez Komisję w 2006 r.;
erwartet mit Interesse die von der Kommission 2006 begonnene Bewertung des Beitrags zur Verbesserung der Sicherheit in verschiedenen Atomkraftwerken im Rahmen des Programms TACIS;
W odniesieniu do dotychczasowej pomocy dla krajów sąsiadujących przeprowadzono pięć ocen dotyczących poszczególnych krajów i dwie oceny regionalne (MEDA II i TACIS).
Es wurden fünf Länder- und zwei Regionalevaluierungen (MEDA II und TACIS) der vorherigen Hilfen für Länder der europäischen Nachbarschaft durchgeführt.
Wymieniona pomoc finansowa jest przyznana w ramach programu TACIS i odpowiedniego rozporządzenia Rady.
Diese Finanzhilfe wird im Rahmen des Programms TACIS und der einschlägigen Verordnung des Rates gewährt.
