Ein wichtiges Instrument im Rahmen des Heranführungsprozesses sind nach wie Partnerschaftsprojekte (Twinning).
Współpraca miast (twinning) w dalszym ciągu służyła jako główny instrument procesu przedakcesyjnego.
Die Erweiterung ist ein deutliches Beispiel: Die Unterstützung der Kandidatenländer bei der Anpassungihres ordnungspolitischen Rahmens an die EU-Standards erfordert erhebliche Anstrengungen auf EU-Ebene, auch wenn im Einzelfall die Erfahrungen einzelner Mitgliedstaaten genutzt werden müssen(„Twinning").
Rozszerzenie jest wyraźnym przykładem: pomoc kandydatom w dostosowaniu swoich ram regulacyjnych do standardów UE wymaga znaczących wysiłków na szczeblu unijnym, nawet jeśli w trakcie tych działań wiąże się to z odwoływaniem się do doświadczenia Państw Członkowskich (np. poprzez twinning).
Die Unterstützung für den Institutionenaufbau durch Verwaltungspartnerschaften (Twinning) und das Instrument für technische Hilfe und Informationsaustausch wird verstärkt.
Zwiększone zostanie wsparcie dla rozwoju instytucjonalnego poprzez programy bliźniacze (twinningowe) oraz poprzez Biuro Wymiany Informacji o Pomocy Technicznej.
Zu diesem Zweck werden „Twinning"-Projekte durchgeführt, im Rahmen deren Experten aus den Mitgliedstaaten langfristig zu Verwaltungsbehörden in den Zielländern abgeordnet werden, um sie beim Aufbau interner Kapazitäten zu beraten und zu unterstützen.
Częścią działań w tym zakresie są projekty bliźniacze (twinningowe), które opierają się na długoterminowym delegowaniu ekspertów i doradców z państw członkowskich do administracji krajów korzystających z pomocy w celu wsparcia działań na rzecz poprawy zdolności administracyjnej i instytucjonalnej w tych krajach.
"Twinning" zielt auf die Stärkung der Unterstützung für den Aufbau von Institutionen und hilft den Empfängerländern bei der Entwicklung moderner und effizienter Verwaltungen.
Twinning ma celu wzmocnienie wsparcia dla budowania instytucji oraz pomoc krajom-beneficjentom w rozwijaniu nowoczesnej i sprawnej administracji.
Das Twinning ist genau für Studenten konzipiert, um die Perspektive des Teilens und Austauschs zwischen verschiedenen Kulturen zu erweitern und die sozialen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den verschiedenen Gemeinschaften zu verbessern.
Twinning jest przeznaczony właśnie dla studentów, dla wzrostu w perspektywie dzielenia się i wymiany między różnymi kulturami oraz dla zwiększenia stosunków społecznych i gospodarczych między różnymi społecznościami.
Die EU wird ihre technischen Unterstützungsinstrumente (TAIEX und Twinning) modernisieren und strategisch auf maßgeschneiderte Hilfen ausrichten.
Unia będzie modernizować i strategicznie dostosowywać swoje instrumenty pomocy technicznej (TAIEX i Twinning), tak by móc udzielać dostosowanego do konkretnych potrzeb wsparcia.
Zu diesen Maßnahmen können gehören: Teaming, Twinning (institutionelle Zusammenarbeit mit Förderung des Personalaustauschs, der fachlichen Beratung und der gegenseitigen Unterstützung) sowie spezielle Auszeichnungen wie die Vergabe der neuen EFR-Lehrstühle ().
Takie działania obejmują programy Teaming, Twinning (instytucjonalne sieci kontaktów badawczych, z uwzględnieniem wsparcia w zakresie wymiany pracowników, doradztwa i pomocy ekspertów), jak również specjalne zachęty, takie jak nowy instrument w postaci katedr EPB ().
Erst im Jahr 2020 findet das Twinning in Cittadella statt, wo brasilianische und US-amerikanische Studenten die ummauerte Stadt und die Schönheiten des Veneto besichtigen sowie die Freundschaft und den kulturellen Austausch mit den italienischen Familien, in denen sie leben, stärken können.
Twinning odbywa się w Cittadella, gdzie brazylijscy i amerykańscy studenci mogą zwiedzić otoczone murami miasto i piękno Veneto, a także wzmocnić przyjaźń i wymianę kulturalną z włoskimi rodzinami, które go przyjmują.
unterstreicht, wie wichtig es ist, dass die Kommissionsinstrumente für den Aufbau von Kapazitäten in der derzeitigen Verwaltungsreform auf allen Ebenen in Albanien genutzt werden (Twinning, TAIEX und SIGMA).
Podkreśla wagę stosowania instrumentów Komisji wspierających budowanie potencjału (Twinning, TAIEX, SIGMA) podczas realizowanej aktualnie w Albanii reformy administracyjnej dotyczącej wszystkich szczebli.
Twinning | Willkommen in der Welt der kommunalen Partnerschaften!
Twinning | Zapraszamy do świata współpracy partnerskiej!
betont, wie wichtig Partnerschaftsprojekte, auch mit einer kurzen Laufzeit (twinning und light twinning), sind, um das Personal der neuen Mitgliedstaaten durch hochwertige technische Unterstützung zu schulen, Mittel, die nur Ungarn und Slowenien abgerufen haben;
podkreśla znaczenie projektów twinning i light twinning dla szkolenia personelu nowych państw członkowskich za pośrednictwem pomocy technicznej wysokiej jakości; dotychczas jedynie Węgry i Słowacja wystąpiły o te fundusze;
Universitäten und Hochschulen kommt innerhalb ihrer Region, aber auch bei der Unterstützung der am stärksten benachteiligten Regionen durch Twinning und Beratung eine wichtige Rolle zu.
Uniwersytety i szkoły wyższe mają do odegrania - poprzez partnerstwo i opiekę mentorską - istotną rolę w swoich regionach oraz we wspieraniu regionów znajdujących się w najbardziej niekorzystnym położeniu.
