Im Zentrum dieser Anstrengungen stehen die gemeinhin als „Sixpack" und „Twopack" bekannten Gesetzgebungspakete.
Centralne znaczenie dla tych starań miały pakiety ustawodawcze, znane jako sześciopak i dwupak.
Han, der echte Tupac ist lebendiger als dein Twopack.
Han, prawdziwy Tupac jest żywszy niż twój dwupak.
Die nationalen Haushaltsverfahren im Euro-Währungsgebiet werden an die mit dem „Twopack" gesetzten Meilensteine angepasst.
Krajowe procedury budżetowe w strefie euro uwzględniają wspólne kamienie milowe określone w dwupaku.
Wichtigstes Ziel der zweiten „Twopack"-Verordnung ist der Ausbau der Beobachtung und Überwachung von Mitgliedstaaten, die von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität betroffen oder bedroht sind.
Głównym celem drugiego rozporządzenia w sprawie dwupaku jest wzmocnienie monitorowania państw członkowskich dotkniętych lub zagrożonych poważnymi trudnościami w odniesieniu do ich stabilności finansowej i nadzoru nad nimi.
Allerdings lässt sich sagen, dass die mit dem „Twopack" eingeführten zusätzlichen Elemente der haushaltspolitischen Überwachung für Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets offenbar weitgehend ihr Ziel erreicht haben, zumindest den Druck zur Korrektur übermäßiger Defizite zu erhöhen.
Można jednak powiedzieć, że wydaje się, iż wprowadzone dwupakiem dodatkowe elementy nadzoru budżetowego dla państw członkowskich strefy euro w szerokim zakresie osiągnęły swój cel, jakim jest zwiększenie przynajmniej nacisku na dokonanie korekty nadmiernego deficytu.
Dieses Reformpaket („Twopack") tritt am 30. Mai 2013 in allen Euro-Ländern in Kraft.
Nowy pakiet reform, tzw. "dwupak", wchodzi w życie 30 maja 2013 r. we wszystkich państwach strefy euro.
Das ist zumindest ein Twopack.
Mit dem am 30. Mai 2013 in Kraft getretenen „Twopack" wurde ein neuer Überwachungszyklus für das Euro-Währungsgebiet eingeführt, im Rahmen dessen die Mitgliedstaaten (mit Ausnahme jener, in denen keine makroökonomischen Anpassungsprogramme durchgeführt werden) alljährlich im Oktober Haushaltsübersichten übermitteln.
W ramach "dwupaku", który wszedł w życie z dniem 30 maja 2013 r., wprowadzono nowy, obejmujący strefę euro cykl monitorowania, zgodnie z którym państwa członkowskie przedkładają projekty budżetu corocznie w październiku (z wyjątkiem państw objętych programami dostosowań makroekonomicznych).
Grundlage für die neuen Regeln, die mit dem Sixpack, dem Twopack und dem Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung eingeführt wurden, ist das Europäische Semester, der Politikkalender der EU.
Nowe zasady (wprowadzone przez "sześciopak", "dwupak" i Traktat o stabilności, koordynacji i zarządzaniu) oparto na europejskim semestrze - unijnym kalendarzu kształtowania polityki.
Allgemein zielt der zwei Verordnungen umfassende Twopack darauf ab, die haushaltspolitische Überwachung und die Koordinierung der Wirtschafts- und Haushaltspolitik im Euro-Währungsgebiet zu stärken.
Ogólnym celem "dwupaku", na który składają się dwa rozporządzenia, jest dalsze wzmocnienie nadzoru budżetowego i koordynacji polityki gospodarczo-budżetowej w strefie euro.
Dadurch würde das im „Twopack" festgelegte Recht gestärkt, einen Kommissar oder eine Kommissarin einzuladen.
W ten sposób zachęcono by parlamenty do korzystania z zapisanego w dwupaku prawa do wezwania komisarza.
Darüber hinaus hat der durch den „Twopack" erzeugte Antrieb zur Stärkung des haushaltspolitischen Rahmens der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets bereits greifbare Verbesserungen nach sich gezogen.
Ponadto za sprawą dwupaku, którego celem było wzmocnienie ram budżetowych państw członkowskich strefy euro, osiągnięto już wymierne zmiany na lepsze.
Angesichts des Ausmaßes und der möglichen Folgen von Spillover-Effekten zwischen den Wirtschafts- und Haushaltslagen der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets wurden für diese Mitgliedstaaten mit dem „Twopack" zusätzliche Überwachungs- und Monitoring-Verfahren eingeführt.
Na mocy dwupaku wprowadzono dodatkowe procedury nadzoru i monitorowania obowiązujące w stosunku do państw członkowskich strefy euro, mając na uwadze możliwy zasięg i konsekwencje wzajemnych skutków ubocznych dla sytuacji gospodarczej i budżetowej tych państw.
