Die geplanten Rennen sind nur wenige, aber in den richtigen Zeitpunkten platziert.
Planowane rasy są nieliczne, ale umieszczone w odpowiednim czasie.
Die Wirksamkeit des Arzneimittels wurde anhand der Anzahl der lebenden Parasiten zu unterschiedlichen Zeitpunkten nach der Behandlung gemessen.
Skuteczność produktu oceniano na podstawie liczby żywych pasożytów w różnym czasie po leczeniu.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die geschuldete Finanztransaktionssteuer zu folgenden Zeitpunkten an die Steuerbehörden entrichtet wird
Państwa członkowskie zapewniają zapłatę należnego PTF organom podatkowym w następujących terminach
Wir analysieren die Situation laufend und unsere Spezialisten reagieren zu geeigneten Zeitpunkten.
Analizujemy sytuację na bieżąco, a nasi specjaliści reagują w odpowiednich momentach.
Instrumente, die zu mehreren Zeitpunkten Stundungsmaßnahmen unterlagen, wobei
Instrumenty, które podlegały działaniom restrukturyzacyjnym w różnych momentach w czasie, gdzie
Wenn einzelne Bestimmungen zu unterschiedlichen Zeitpunkten in Kraft getreten sind, geben Sie dies bitte an.
Proszę podać czy różne przepisy zostały wprowadzone w życie w różnym czasie.
Sie wird zu geeigneten Zeitpunkten durchgeführt und trägt den einschlägigen Risiken Rechnung;
jest przeprowadzana w odpowiednim czasie i z uwzględnieniem istniejącego ryzyka;
relevante kritische Endpunkte zu geeigneten Zeitpunkten, um erforderlichenfalls Referenzwerte festlegen zu können.
gdy to konieczne, istotne krytyczne punkty końcowe w momentach odpowiednich do ustalenia wartości referencyjnych.
Die zuständigen Behörden führen mindestens jährlich zu geeigneten Zeitpunkten für jedes abgegrenzte Gebiet eine Erhebung zur Entwicklung des Auftretens des betreffenden Schädlings durch.
Właściwe organy przynajmniej corocznie przeprowadzają w odpowiednim czasie kontrolę występowania każdego obszaru wyznaczonego w odniesieniu do zmian występowania danego agrofaga.
Das Ziel dieser Therapie ist auf die Höhe so weit wie möglich zu erhöhen zu geeigneten Zeitpunkten während Ihrer Tochter Kindheit und Jugend.
Celem tej terapii jest zwiększenie wysokości jak najbardziej w odpowiednim czasie podczas twojej córki dzieciństwa i dorastania.
In der vorliegenden Sache übte der Staat zu allen wesentlichen Zeitpunkten die mittel- oder unmittelbare Kontrolle über die in dieser Sache betrachteten Mittel aus.
W przedmiotowej sprawie państwo we wszystkich ważnych momentach sprawowało pośrednią i bezpośrednią kontrolę nad środkami, których dotyczy przedmiotowa sprawa.
Diese Untersuchungen, Probenahmen und Tests sind zu geeigneten Zeitpunkten und innerhalb eines Zeitraums durchzuführen, der für den Nachweis dieser Schädlinge erforderlich ist.
Kontrolę, pobieranie próbek i badania przeprowadza się w odpowiednich momentach i przez okres niezbędny do wykrycia tych agrofagów.
Danach wurde die Wirksamkeit in Feldstudien an Hunden und Katzen bestätigt, indem die Zahl der lebenden Parasiten nach der Behandlung zu verschiedenen Zeitpunkten untersucht wurde.
Następnie potwierdzono ją w badaniach populacyjnych z udziałem kotów i psów, w których przeanalizowano liczbę żywych pasożytów w różnym czasie po leczeniu.
