Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
als im programm
Vertaling van "als im programm" in Pools
niż przewidziano w programie
niż zakładano w programie
od przewidywanego w programie
Was ich heute Nachmittag vorhabe, ist etwas anderes, als im Programm steht.
Dziś zajmę się kwestią nieco inną, niż pierwotnie zamierzałem.
Die Maßnahmen der Regierung zur Stützung des Finanzsektors beinhalten ebenfalls das Risiko eines höheren Defizit- und/oder Schuldenstands als im Programm vorgesehen.
Ponadto rządowe interwencje na rzecz sektora finansowego są również obarczone ryzykiem wyższego niż przewidziano w programie poziomu deficytu lub długu.
Erstens wird die makroökonomische Entwicklung im gesamten Programmzeitraum voraussichtlich schlechter ausfallen als im Programm prognostiziert.
Po pierwsze, otoczenie makroekonomiczne będzie prawdopodobnie gorsze niż przewiduje się w programie przez cały objęty nim okres.
Auch wenn diese Prognose angesichts neuerer Daten eher hoch erscheint, könnte die Schuldenquote in den nächsten Jahren doch höher sein als im Programm unterstellt.
W świetle najnowszych danych prognoza ta wydaje się wprawdzie zawyżona, ale wskaźnik zadłużenia w najbliższych latach może być wyższy niż założono w programie.
Dies bedeutet angesichts des wahrscheinlichen Bedarfs an weiteren Unterstützungsmaßnahmen für den Finanzsektor, dass auch die Schuldenquote stärker ansteigen könnte als im Programm geplant.
Czynniki te wraz z prawdopodobną koniecznością dalszego stosowania środków wsparcia dla sektora finansowego oznaczają, że również wskaźnik zadłużenia może okazać się wyższy niż zaplanowano w programie.
Ferner beinhalten die Maßnahmen der Regierung zur Stützung des Finanzsektors und des Finanzmarkts ebenfalls das Risiko eines höheren Defizit- und/oder Schuldenstands als im Programm vorgesehen.
Ponadto sektor finansów publicznych i interwencje na rynku finansowym niosą również ryzyko wyższego deficytu lub wyższych poziomów długu niż przewidziano w programie.
Mittelfristig ist zu befürchten, dass das Wachstum weniger lebhaft ausfällt als im Programm vorgesehen, da dort auch von etwas optimistischen Annahmen hinsichtlich des internationalen Umfelds ausgegangen wird.
W perspektywie średnioterminowej istnieje zatem ryzyko mniej dynamicznego wzrostu w porównaniu z przewidywaniami zawartymi w programie, także z powodu dość optymistycznych założeń programu w odniesieniu do otoczenia międzynarodowego.
Wegen der günstigen makroökonomischen Annahmen könnte der Beitrag des Wirtschaftswachstums zur Haushaltskonsolidierung geringer ausfallen als im Programm vorgesehen, und für den Anpassungspfad werden nicht in ausreichendem Maße konkrete Maßnahmen genannt.
Zgodnie z optymistycznymi założeniami makroekonomicznymi może okazać się, że wzrost gospodarczy przyczyni się do konsolidacji budżetowej w mniejszym zakresie niż zakładano w programie, natomiast ścieżka dostosowania nie jest w pełni wsparta konkretnymi środkami.
Es besteht das Risiko, das das Haushaltsergebnis 2005 und danach schlechter ausfällt als im Programm angenommen.
Istnieje ryzyko, że wynik budżetowy za 2005 r. i kolejne lata może być gorszy od przewidzianego w programie.
Insbesondere die Haushaltsstrategie ist angesichts des günstigen makroökonomischen Szenarios nach 2010 mit Abwärtsrisiken behaftet, was zu einem geringeren Beitrag des Wirtschaftswachstums zur haushaltspolitischen Konsolidierung als im Programm geplant führen könnte.
W szczególności strategia budżetowa jest obarczona ryzykiem ze względu na optymistyczny scenariusz makroekonomiczny po 2010 r., co może spowodować, że wzrost gospodarczy przyczyni się do konsolidacji budżetowej w mniejszym zakresie niż przewidziano w programie.
Die Risiken für die Haushaltsprojektionen des Programms scheinen sich bis 2007 in etwa die Waage zu halten, danach könnten die Ergebnisse jedoch schlechter ausfallen als im Programm erwartet.
Ryzyko związane z przedstawionymi w programie prognozami budżetowymi wydaje się zasadniczo zrównoważone do 2007 r., ale wyniki budżetowe po tym okresie mogą okazać się gorsze od zakładanych w programie.
Zunächst einmal könnte das reale BIP-Wachstum im Zeitraum 2010-2012 geringer als im Programm angenommen ausfallen.
Po pierwsze, wzrost realnego PKB może okazać się niższy niż zakładano w programie w całym okresie 2010-2012.
Angesichts dieser Bewertung wird Estland aufgefordert, 2007 einen höheren Haushaltsüberschuss als im Programm vorgesehen anzustreben, um die makroökonomische Stabilität zu fördern, und sich auch weiterhin um eine Korrektur des Zahlungsbilanzungleichgewichts zu bemühen.
W świetle powyższej oceny wzywa się Estonię, by dążyła do osiągnięcia w roku 2007 nadwyżki budżetowej wyższej niż zakładana w programie, tak aby wspierać stabilizację makroekonomiczną oraz dalszą korektę nierównowagi bilansu płatniczego.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor als im programm in het Duits
Suggesties
Resultaten: 46. Exact: 46. Verstreken tijd: 124 ms.
