We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Abschließend zeigt sich die Sachverständigengruppe optimistisch, dass die Teilnahme der Geisteswissenschaften am Rahmenprogramm nützlich sein wird.
Ostatecznie grupa ekspertów wyraża optymistyczną opinię, że uczestnictwo w programie ramowym będzie korzystne dla dyscyplin humanistycznych.
Sie haben mit Schwierigkeiten bei der Bereitstellung der für ihre Teilnahme am Rahmenprogramm für Forschung erforderlichen Kofinanzierung zu kämpfen.
Doświadczają one trudności w zapewnieniu sobie współfinansowania niezbędnego dla ich udziału w programie ramowym badań.
6.4 Bezüglich der Mitgliedschaft in einer ERI (Artikel 8) spricht sich der Ausschuss dafür aus, Drittstaaten, die sich am Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligen, einen Sonderstatus einzuräumen.
6.4 Jeśli chodzi o członkostwo w ERI (art. 8), EKES opowiada się za przyznaniem specjalnego statusu krajom trzecim objętym programem ramowym w zakresie badań i rozwoju.
"Nach jahrelanger Vorbereitung werden wir außen vor bleiben [d. h., nicht am Rahmenprogramm teilnehmen können]", so Dr. Pistella.
Po latach przygotowań znajdziemy się poza [programem ramowym] - powiedział dr Pistella.
Organisationen in Ländern, die nicht am Rahmenprogramm teilnehmen, können diese Unterstützung durch Koordinierung und operative Hilfe ebenfalls in Anspruch nehmen.
Organizacje z siedzibą w państwach nieuczestniczących w Programie ramowym mogą uzyskać zezwolenie na skorzystanie z tego wsparcia w zakresie koordynacji oraz wsparcia operacyjnego.
Deshalb muss davon ausgegangen werden, dass einzelne Forscher oder Forschergruppen, die mit ihren Projekten am Rahmenprogramm teilnehmen, die ihnen anvertrauten öffentlichen Mittel optimal einsetzen.
Zatem gdy naukowcy uczestniczą indywidualnie lub grupowo ze swoimi projektami w programie ramowym, należy stać na stanowisku, że jak najlepiej wykorzystają powierzone im fundusze publiczne.
Die Beteiligungsregeln bestimmen die Rechte und Pflichten der Rechtspersonen, die am Rahmenprogramm teilnehmen möchten, und legen die Prinzipien für die Nutzung und Verbreitung von Ergebnissen aus dieser Beteiligung fest.
Ujęte w nim zasady uczestnictwa określają prawa i obowiązki podmiotów prawnych, które chcą uczestniczyć w programie ramowym, oraz określają zasady wykorzystania i upowszechniania wyników prac badawczych wynikających z tego uczestnictwa.
Dazu kommt, dass die Teilnahme von kleinen und mittleren Unternehmen am Rahmenprogramm trotz der Fortschritte in den letzten Jahren erhöht werden sollte, damit sie die Fähigkeiten entwickeln können, die es ihnen ermöglichen würden, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.-
Co więcej, pomimo postępów osiągniętych w ciągu ostatnich kilku lat, udział małych i średnich przedsiębiorstw w programie ramowym należy jeszcze bardziej zwiększyć w celu doskonalenia umiejętności, które pozwolą osiągnąć większą konkurencyjność.
Die Entwicklungen in Forschungspartnerschaften infolge der Beteiligung am Rahmenprogramm stellen eines der Gebiete dar, auf denen die Wirkung der EU-Investitionen am deutlichsten sichtbar wird.
Zmiany w partnerstwach badawczych wynikające z uczestnictwa w programie ramowym są jednym z obszarów, gdzie najwyraźniej widać rezultaty inwestycji UE.
der Gesamthöchstbetrag und die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Union am Rahmenprogramm sowie die jeweiligen Anteile der vorgesehenen Maßnahmen festgelegt.
ustala ogólną maksymalną kwotę oraz szczegółowe zasady współuczestnictwa finansowego Unii w programie ramowym, jak również odpowiednie udziały w każdym z przewidywanych działań.
Abhilfe könnten spezielle „Lissabon-Angels" schaffen, die KMU bei der Teilnahme am Rahmenprogramm unterstützen.
Pomoc mogą stanowić specjalne "anioły lizbońskie" wspierające MŚP w udziale w programie ramowym.
"Norwegen muss sich am Rahmenprogramm der EU beteiligen", fügte er hinzu.
Norwegia musi uczestniczyć w programie ramowym UE - dodał.
Nach dem Inkrafttreten des Rahmenprogramms veröffentlicht die Kommission ein verständliches und nutzerfreundliches Benutzerhandbuch, in dem ein klarer, einfacher und transparenter Rahmen allgemeiner Grundsätze für die Beteiligung der Begünstigten am Rahmenprogramm festgelegt wird.
Po wejściu w życie programu ramowego Komisja opublikuje czytelny i przyjazny dla użytkownika podręcznik, w którym określone zostaną jasne, proste i przejrzyste ogólne zasady dotyczące udziału beneficjentów w programie ramowym.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
