Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
angestrebte
Geflecteerde vorm van angestrebt
Vertaling van "angestrebte" in Pools
cel
zamierzony
docelowy
osiągnąć
pożądany
planowane
dążenie
docelowego
zakładany
docelowej
oczekiwane
docelową
docelowe
docelowa
założonego
Die Kommission hat bereits mögliche Maßnahmen zum Abbau der Verwaltungslasten aufgezeigt, die weit über das angestrebte Ziel hinausgehen.
Komisja zidentyfikowała już możliwości zmniejszenia obciążeń zdecydowanie przekraczające ten cel.
In der Praxis sind jedoch der angestrebte Abstand und die gewünschte Unabhängigkeit nicht immer gewährleistet.
Jednak w praktyce nie we wszystkich przypadkach udało się zagwarantować zamierzony dystans i poziom niezależności.
Die mit der Verhängung strafrechtlicher Sanktionen angestrebte Abschreckungswirkung erfordert besondere Umsicht hinsichtlich der Grundrechte.
Zamierzony odstraszający efekt stosowania sankcji karnych wymaga szczególnej ostrożności ze względu na kwestię praw podstawowych.
(tatsächliche oder angestrebte Umsatzanteile bei unterschiedlichen Standards)
(faktyczny lub docelowy udział w sprzedaży dla różnych norm)
Der vorgeschlagene Mechanismus und das angestrebte Rating A/A- werden für geeignet erachtet.
Zaproponowany mechanizm i docelowy rating kredytowy A/A- uznano za właściwe.
Die gewährte Beihilfe muss ein geeignetes und erforderliches Mittel sein, um das angestrebte Ziel zu erreichen.
Udzielona pomoc musi być środkiem właściwym i koniecznym dla osiągnięcia zamierzonego celu.
c) Einholung von Informationen über Zweck und angestrebte Art der Geschäftsbeziehung;
c) uzyskanie informacji na temat celu i zamierzonego charakteru stosunków gospodarczych;
Die Kommission prüft, ob mit dem Plan das angestrebte Ziel erreicht werden kann.
Komisja bada ten plan w celu określenia, czy zamierzone cele mogą być osiągnie.
Deutschland erklärte, die Deckung der Betriebsverluste sei eine geeignete Maßnahme gewesen, um das angestrebte Ziel zu verwirklichen.
Niemcy utrzymywały, że pokrycie kosztów operacyjnych stanowiło odpowiedni środek do osiągnięcia zamierzonego celu.
Andere Maßnahmen wie Nutzungsbeschränkungen wären in der Praxis sehr schwer zu kontrollieren und könnten das angestrebte Ziel nicht erreichen.
Zastosowanie innych środków, takich jak wykorzystanie ograniczeń, byłoby w praktyce bardzo trudne do kontrolowania i mogłoby nie osiągnąć zamierzonego celu.
Es wird allgemein bemerkt, dass die angestrebte Gewährleistung der Versorgungssicherheit und Förderung erneuerbaren Stroms als Ziele von gemeinsamem Interesse anerkannt wurden.
Ogólnie należy odnotować, że zamierzone zapewnienie bezpieczeństwa dostaw i wsparcie odnawialnych źródeł energii zostały uznane za cele leżące we wspólnym interesie.
Die angestrebte einheitliche Behandlung des Sektors Luftverkehr macht eine Prüfung der Einheitlichkeit von Methoden, Verfahren und deren Anwendung notwendig.
Zamierzone jednolite traktowanie sektora lotniczego wymaga przeprowadzenia kontroli jednolitości metod, procedur i ich stosowania.
Die von der BGB angestrebte Eigenkapitalquote sei nicht zu hoch.
Docelowy współczynnik funduszy własnych BGB nie jest zbyt wysoki.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor angestrebte in het Duits
Suggesties
Resultaten: 983. Exact: 983. Verstreken tijd: 54 ms.
