Dieselben Mitgliedstaaten haben ihr auch den Auftrag erteilt, wirtschaftliche Partnerschaftsabkommen auszuhandeln.
Te same państwa członkowskie dały jej również mandat do negocjowania umów o partnerstwie gospodarczym.
Kein Zögern ist darin zu finden, kein Versuch, etwas weniger Gefährliches für sich selbst auszuhandeln.
Nie ma tam ani odrobiny niepewności, ani próby negocjowania czegoś mniej niebezpiecznego.
Korea hat die Bereitschaft und die Fähigkeit demonstriert, ein weitreichendes und umfassendes bilaterales Handelsabkommen auszuhandeln.
Korea wykazuje chęć i zdolność do wynegocjowania dalekosiężnego i wszechstronnego, dwustronnego porozumienia o handlu.
Es ist sinnlos, wenn wir uns alle darum bemühen, Gelder für die Kohäsionspolitiken auszuhandeln, wenn diese Fonds nicht genutzt werden.
Wszystkie nasze wysiłki zmierzające do wynegocjowania środków na politykę spójności nie mają sensu, jeżeli środki te nie są wykorzystywane.
Angesichts der oben erwähnten vereinfachten Regelung ist es seither nicht mehr nötig, spezielle Beitrittsprotokolle auszuhandeln und zu schließen.
Wyżej wymieniony uproszczony system nie wymaga negocjacji i zawierania określonych protokołów akcesyjnych.
fordert die Kommission auf, keine Rücknahmeabkommen mit Drittländern auszuhandeln;
zwraca się do Komisji o zaniechanie negocjacji porozumień o readmisji z krajami trzecimi;
Die Parteien müssen dazu verpflichtet werden, den Zugang zu Speicheranlagen nach dem Grundsatz von Treu und Glauben auszuhandeln.
Strony zobowiązane są do negocjowania w dobrej wierze dostępu do magazynowania.
es unmöglich werden, Kompromisse in letzter Minute auszuhandeln;
braku możliwości negocjowania kompromisów w ostatniej chwili;
Bei künftigen Handelsabkommen mit Drittländern sollte es der Kommission daher unbenommen sein, solche besonderen Bestimmungen auszuhandeln.
Komisja powinna zatem mieć możliwość negocjowania takich postanowień szczególnych w przyszłych umowach handlowych z państwami trzecimi.
Ein funktionierender sozialer Dialog ist notwendig, um bereits im Vorfeld dieser Prozesse entsprechende Sozialpakete auszuhandeln und deren rechtliche Durchsetzbarkeit zu gewährleisten.
Sprawny dialog społeczny jest niezbędny w celu wynegocjowania już na wstępie tych procesów odpowiednich pakietów socjalnych oraz zagwarantowania ich prawnej wykonalności.
Daher ist es jetzt an der Zeit, die Bedingungen für die Beendigung der Gewalt, die Demobilisierung und Entwaffnung auszuhandeln.
Nadeszła więc pora by przystąpić do negocjowania warunków zakończenia stosowania przemocy oraz demobilizacji i rozbrojenia.
dazu gehört die Möglichkeit, Dienstleistungsverträge mit Diensteanbietern direkt auszuhandeln und abzuschließen
i uregulowaniami, włączając w to możliwość bezpośredniego negocjowania i zawierania umów o świadczenie usług z usługodawcami
Vorschlag, die Aufnahme einer „Zustimmungsklausel" in gemischte Abkommen mit Drittländern auszuhandeln
propozycja negocjowania włączenia klauzuli zgody do "umów mieszanych" z krajami trzecimi