Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
basiert der
Bedoelde u: basieren
Vertaling van "basiert der" in Pools
opiera się
oparty jest
raport będzie oparty
Bei einer Zahlung mit Kreditkarte basiert der Gesamtbetrag auf dem aktuellen Wechselkurs.
W przypadku płatności kartą kredytową, całkowita kwota zostanie pobrana zgodnie z aktualnym kursem wymiany walut.
Bei dieser Interimsüberprüfung basiert der Normalwert jedoch auf den tatsächlichen Inlandspreisen des Antragstellers.
W ramach aktualnego przeglądu okresowego wartość normalna ustalana jest jednak w oparciu o rzeczywiste ceny krajowe wnioskodawcy.
Cartoon ist so kinderlieb, dass die Ware auf ihr basiert der Zähler mit großer Geschwindigkeit streut.
Cartoon jest tak lubiący dzieci, że towar jest na niej oparta rozprasza od licznika z dużą prędkością.
Sehr vereinfachend gedacht, basiert der Kapitalismus auf dem einzelnen Nutzen-Maximierer
Bardzo upraszczając, kapitalizm opiera się na jednostkowej maksymalizacji użyteczności.
Zudem basiert der vorliegende Vorschlag auf bestehenden Vorschriften in diesem Bereich, insbesondere auf denen des Übereinkommens der Union über die Beseitigung der Doppelbesteuerung.
Ponadto niniejszy wniosek opiera się na obowiązujących przepisach w tym obszarze polityki, w szczególności na unijnej konwencji arbitrażowej.
Auf der Innovationskraft und Kompetenz in der Erstausrüstung basiert der hohe Bekanntheitsgrad und Erfolg auf dem Ersatzteilmarkt weltweit.
Duża popularność i sukces odniesiony na rynku części zamiennych na całym świecie są oparte na sile innowacji oraz doświadczeniu zdobytym w zakresie wyposażenia fabrycznego.
Nach dieser Methodik basiert der Preis für Dienstleistungen auf der Anzahl der Stunden, die von den Mitarbeitern für die Erbringung dieser Dienstleistungen geleistet werden.
Zgodnie z tą metodą cena za usługi opiera się na liczbie godzin poświęconych przez pracowników na świadczenie takich usług.
Im Rahmen einer Untersuchung unter Anwendung des Stichprobenverfahrens basiert der in die Berechnung der Schadensspanne einfließende Zielgewinn stets auf Daten, die von den in der Stichprobe enthaltenen Unternehmen gesammelt wurden.
W dochodzeniu z zastosowaniem kontroli wyrywkowej docelowy zysk, który przyjmuje się w celu obliczenia marginesu szkody, zawsze opiera się na danych zebranych od przedsiębiorstw objętych próbą.
Warum basiert der eCall-Dienst auf dem Notruf 112?
Dlaczego eCall korzysta z numeru 112?
Im Übrigen basiert der Vorschlag auf einem „Toolbox"-Ansatz, der den Mitgliedstaaten ein Maximum an Flexibilität bei der Anpassung der Methoden und Instrumente an ihre spezifische Situation ermöglicht.
Ponadto podstawę wniosku stanowi podejście oparte na pakiecie narzędzi, umożliwiające państwom członkowskim maksymalną elastyczność w dostosowywaniu procedur i instrumentów do ich konkretnych sytuacji.
Anders als stets in der Freizeit der Freiwilligen ausgeübte Tätigkeiten basiert der Freiwilligendienst im Allgemeinen auf einer Reihe gemeinsam vereinbarter Regeln und Aufgaben, oftmals in Form einer Vereinbarung zwischen den Projektpartnern, zu denen auch die Freiwilligen zählen.
W przeciwieństwie do działalności wolontariackiej wykonywanej zawsze w czasie wolnym, w przypadku wolontariatu zwykle istnieje uzgodniony zestaw zasad i kompetencji, często w formie porozumienia między partnerami uczestniczącymi w danym przedsięwzięciu.
In einem stark wettbewerbsorientierten Binnenmarkt basiert der Wettbewerb auf der Qualität der Dienstleistung, der Produktivität, der Kostenlast (wovon Arbeitskosten nur ein Teil sind) und der Innovation.
Na wysoko konkurencyjnym rynku wewnętrznym konkurencja opiera się na jakości usług, wydajności, kosztach (których tylko jedną ze składowych są koszty pracy) i innowacyjności.
Ohne die Verpflichtungen zur Bereitstellung von Informationen gemäß diesem Anhang zu berühren und unbeschadet des Artikels 15 des Zollkodex basiert der Inhalt der den Zollbehörden für eine bestimmte Anforderung übermittelten Daten auf den dem Wirtschaftsbeteiligten zum Zeitpunkt der Übermittlung an die Zollbehörden bekannten Informationen.
Bez wpływu na wymóg dostarczenia danych zgodnie z niniejszym załącznikiem i nie naruszając przepisów art. 15 kodeksu, treść danych przekazywanych organom celnym w odniesieniu do danego wymogu będzie oparta na informacjach posiadanych przez przedsiębiorcę, który je dostarcza, w chwili ich przekazywania organom celnym.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor basiert der in het Duits
Suggesties
Resultaten: 80. Exact: 80. Verstreken tijd: 103 ms.
