Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
begriffliche
Vertaling van "begriffliche" in Pools
konceptualne
koncepcyjne
Weil das Objekt, auf das sich unsere Gedanken fokussieren - unsere Mutter durch den Filter unserer Vorstellung von ihr - ein Mischprodukt ist, kann der begriffliche Geist, mit dem wir an unsere Mutter denken, keine lebendige Erscheinung hervorbringen.
Ponieważ przedmiot skupienia naszej myśli, czyli nasza matka [postrzegana] przez filtr naszego wyobrażenia o niej jest hybrydowym przedmiotem, nasz pojęciowy umysł, którym myślimy o naszej matce nie może spowodować powstanie jej żywego przejawienia.
Die Geistesverfassung hatte sich verändert, das begriffliche Denken löst sich auf.
Wspaniale. Zmienia się stan umysłu, umysł pojęciowy dezintegruje się.
Eine gemeinsame begriffliche Basis (Ontologie) sowie Kommunikationsprotokolle sollen zusammen mit Konzepten, die die Interoperabilität zwischen heterogenen und verteilten Modellierungs- und Simulationstechnologien ermöglichen, entwickelt werden.
Opracowana zostanie rozbudowana wspólna baza terminologiczna (ontologia) oraz protokoły komunikacyjne, a także koncepcje w zakresie umożliwienia współpracy heterogenicznych i rozproszonych technologii modelowania i symulacji.
Begriffliche Bestimmtheit und Harmonie der gesamten Konzeption wurde der Menschheit von dem Avatar Krishna in Bhagavad Gita gegeben.
Terminologiczna konkretność i przejrzystość koncepcji ogólnej zostały przedstawione ludziom przez Bhagawadgitę, podarowaną ludziom przez Awatara Krysznę.
In dieser Bedeutung ist es das Gegenteil von einem intuitiven Verständnis, das man als Resultat von eher unbewussten Prozessen gewinnt.Doch nicht jedes begriffliche Verständnis ist intellektuell in diesem Sinne.
W takim znaczeniu, rozumienie takie jest przeciwieństwem rozumienia intuicyjnego, jakie uzyskuje się w wyniku bardziej nieświadomych procesów.Jednak nie wszystkie konceptualne rozumienia są w tym sensie intelektualne.
Der begriffliche Ansatz sowie die Prüfung der Tätigkeit der Regulierungsagenturen in der EU sind durch Pluralismus gekennzeichnet.
Podejście konceptualne oraz badanie funkcjonalne, na których opierają się agencje regulacyjne Unii Europejskiej, charakteryzują się dużą różnorodnością.
Wir können jetzt langsam verstehen, warum begriffliche Gedanken nicht lebendig sind.
Możemy teraz zacząć rozumieć, dlaczego pojęciowe myśli nie są żywe.
Das begriffliche Verständnis eines Kindes darüber, wer seine Mutter ist, ist nicht intellektuell.
Pojęciowe rozumienie niemowlęcia kto jest jego matką nie jest intelektualne.
Das Unternehmen wies auf mehrere Fehler und begriffliche Probleme bei den intern ausgewiesenen Zahlen hin, die die Kommission bei ihrer Kostenberichtigung zugrunde gelegt habe.
Przedsiębiorstwo zwróciło uwagę na kilka błędów i problemów pojęciowych dotyczących wykazanych wewnętrznie liczb, na których Komisja oparła swoje dostosowanie kosztów.
Solch eine Praxis nennt man das Kultivieren der letztendlichen oder tiefsten Ebene von Bodhichitta, während die begriffliche Konzentration auf Erleuchtung selbst mittels eines anderen Bildes die Praxis des relativen oder konventionellen Bodhichitta ist.Daher ist die tiefste Ebene der Bodhichitta-Praxis tatsächlich die Praxis der Mahamudra.
Taka praktyka znana jest jako rozwijanie ostatecznego, czy też najgłębszego poziomu bodhiczitty, podczas gdy pojęciowe skupianie się na samym oświeceniu za pośrednictwem jakiegokolwiek obrazu jest praktyką względnej czy też konwencjonalnej bodhiczitty.Zatem praktyka najgłębszego poziomu bodhiczitty jest w istocie praktyką mahamudry.
Eine begriffliche Vereinheitlichung würde die Lektüre und Auslegung der Richtlinie erleichtern.
Harmonizacja terminologii ułatwiłaby lekturę i interpretację tekstu.
Darüber hinaus lässt die neue Definition keine klare begriffliche Abgrenzung erkennen.
Ponadto nowa definicja nie podaje jasnego określenia terminologicznego.
Der Algorithmus zeigt auch begriffliche Hierarchien.
Algorytm również wykrywa, że porządkujemy pojęcia w hierarchii.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor begriffliche in het Duits
Resultaten: 56. Exact: 56. Verstreken tijd: 33 ms.
