We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
oba programy
obu programów
obydwa programy
obydwu programów
obu programach
Dennoch teilen sich beide Programme einige Aufgaben.
Niemniej jednak, oba programy mają pewne wspólne zadania.
Die Sicherheitsanforderungen sowohl für den reglementierten Beauftragten und bekannten Versender im Rahmen der Luftsicherheit als auch für das AEO-Programm des Zolls weisen ein so hohes Maß an Äquivalenz auf, dass beide Programme weiter aufeinander abgestimmt werden können.
Wymogi bezpieczeństwa dla programu zarejestrowanego agenta i znanego nadawcy w ramach ochrony lotnictwa oraz dla programu upoważnionego przedsiębiorcy w dziedzinie ceł pokrywają się do tego stopnia, że oba programy można w dalszym ciągu dostosowywać.
Vor diesem Hintergrund erhofft sich der Verfasser der Stellungnahme, dass beide Programme vollständig umgesetzt werden.
W związku z tym sprawozdawca oczekuje pełnej realizacji obu programów.
Insbesondere beinhalten beide Programme den Comprehensive Spending Review 2007 und sehen die schrittweise Umsetzung des darin von der Regierung gesetzten Ziels vor, Effizienz und Wirtschaftlichkeit des öffentlichen Dienstes zu steigern.
W szczególności, obydwa programy uwzględniają kompleksową prognozę wydatków z 2007 roku, w tym stopniową realizację rządowych zamierzeń poprawy wydajności i jakości usług publicznych.
Keine Fortführung der Programme: Beide Programme würden eingestellt, und es würden keine weiteren EU-Mittel für IT-Tools, gemeinsame Maßnahmen oder Fortbildungsmaßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit in den Bereichen Zoll und Steuern bereitgestellt.
Brak kontynuacji programu: obydwa programy nie byłyby kontynuowane i nie byłoby już zapewnione finansowanie narzędzi informatycznych ze środków UE, wspólnych działań czy działalności szkoleniowej wspierających współpracę w dziedzinie ceł i podatków.
Ich würde es begrüßen, wenn beide Programme vollständig umgesetzt werden würden, und darum habe ich für diesen Entschließungsantrag gestimmt.
Chciałbym pełnego wdrożenia obu programów i dlatego głosowałem na przyjęciem przedmiotowego projektu.
Die Option 2 dürfte aufgrund der obligatorischen flankierenden Maßnahmen für beide Programme und der gemeinsamen strategischen Planung eine stärkere Wirkung auf den Verbrauch haben.
W przypadku wariantu 2 wpływ na konsumpcję będzie prawdopodobnie większy dzięki obowiązkowym środkom wspierającym stosowanym do obu programów i wspólnemu planowaniu strategicznemu.
Die Kommission möchte, dass bis Mitte 2006 eine definitive Einigung erzielt wird, damit beide Programme noch vor Ende 2006 anlaufen können.
Komisja chce, by wspólne stanowisko zostało ustalone do połowy roku 2006, aby można było uruchomić oba programy przed końcem 2006 roku.
Die „Status-quo-Option" berücksichtigt bereits die Änderungen durch die GAP-Reform 2020, in der die derzeit getrennten Rechts- und Finanzrahmen beibehalten werden, sowie die für beide Programme vereinbarten Änderungen.
W ramach wariantu utrzymania stanu obecnego następuje już integracja zmian spowodowanych reformą WPR do 2020 r., w której utrzymuje się bieżące oddzielne ramy prawne i finansowe, wraz ze zmianami zatwierdzonymi w odniesieniu do obu programów.
Das endgültige Budget für beide Programme muss jedoch einstimmig von allen 25 Mitgliedstaaten festgelegt werden, und zwar im Rahmen der finanziellen Vorausschau der EU für den Zeitraum 2007-13.
Ostateczny budżet na realizację obu programów musi zostać jednogłośnie zaakceptowany przez wszystkie 25 państw członkowskich z uwzględnieniem perspektyw finansowych Unii na okres 2007-13.
Die Regelungen zur Berechnung der Partnerprovision für beide Programme bleiben unverändert (Anlage Nr. 1).
Plan kalkulacji wynagrodzenia agenta dla obu programów pozostaje bez zmian (Dodatek nr 1).
Wir sind für beide Programme erfolgreich akkreditiert und bieten Ihnen die Möglichkeit FDA-Inspektionen in Kombination mit Audits auf der Grundlage von anderen regulatorischen Anforderungen durchzuführen
TÜV Rheinland posiada akredytację dla obu programów i może przeprowadzać kontrole na zgodność z wytycznymi FDA w połączeniu z audytami zgodności z innymi wymogami prawnymi.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
