We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
beide Programme
beide Regelungen
beiden Programmen
W szczególności, obydwa programy uwzględniają kompleksową prognozę wydatków z 2007 roku, w tym stopniową realizację rządowych zamierzeń poprawy wydajności i jakości usług publicznych.
Insbesondere beinhalten beide Programme den Comprehensive Spending Review 2007 und sehen die schrittweise Umsetzung des darin von der Regierung gesetzten Ziels vor, Effizienz und Wirtschaftlichkeit des öffentlichen Dienstes zu steigern.
Brak kontynuacji programu: obydwa programy nie byłyby kontynuowane i nie byłoby już zapewnione finansowanie narzędzi informatycznych ze środków UE, wspólnych działań czy działalności szkoleniowej wspierających współpracę w dziedzinie ceł i podatków.
Keine Fortführung der Programme: Beide Programme würden eingestellt, und es würden keine weiteren EU-Mittel für IT-Tools, gemeinsame Maßnahmen oder Fortbildungsmaßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit in den Bereichen Zoll und Steuern bereitgestellt.
Obydwa programy zakładają obniżenie obciążeń podatkowych przedsiębiorstw w zakresie salda netto odsetek otrzymywanych od spółek powiązanych i wypłacanych na rzecz takich spółek.
Durch beide Regelungen wird die Steuerlast für Unternehmen hinsichtlich des Nettosaldos empfangener und bezahlter Zinsen bei Darlehen innerhalb einer Gruppe verringert.
Obydwa programy zakazują przyznawania pomocy inwestycyjnej dla nowo utworzonych przedsiębiorstw.
Beide Regelungen untersagen Investitionsbeihilfen für neu gegründete Unternehmen.
W połowie 2012 r. ogłoszone zostaną niektóre z ostatnich zaproszeń do składania wniosków w ramach 7PR, aby zbliżyć do siebie obydwa programy.
Mitte 2012 werden mehrere abschließende Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des RP7 veröffentlicht, um die Lücke zwischen den beiden Programmen zu überbrücken.
Obydwa programy, Photoshop i MATLAB, uaktywniają szereg testów sprawdzających ich wzajemną współpracę.
Photoshop und MATLAB führen eine Reihe von Tests durch, um die Integration zwischen den beiden Programmen sicherzustellen.
Obydwa programy będą miały ogromne znaczenie dla wsparcia i wzmocnienia rynku wewnętrznego w najbliższym dziesięcioleciu.
Beide Programme werden im nächsten Jahrzehnt entscheidend zur Unterstützung und Stärkung des Binnenmarktes beitragen.
Obydwa programy dotyczą zastosowania podobnego preferencyjnego sposobu traktowania przy naliczaniu podatku dochodowego i obejmują ten sam region geograficzny.
Beide Programme beziehen sich auf eine ähnliche Vorzugsbehandlung bei der Körperschaftsteuer in der gleichen geografischen Region.
Obydwa programy stopniowo wycofano.
Beide Programme wurden inzwischen eingestellt.
Obydwa programy są zgodne ze standardowymi kryteriami zgodności zawartymi w wytycznych KPR 2007-2013.
Beide Regelungen erfüllen die durch die Leitlinien für Regionalbeihilfen vorgesehenen allgemeinen Vereinbarkeitskriterien.
Obydwa programy obejmują interaktywne materiały edukacyjne z instrukcjami, które można pobrać ze strony internetowej Volvo Trucks i bezpłatnie z nich korzystać.
Beide Programme bestehen aus einem Mitmachpaket und einer Anleitung, die kostenlos von der Volvo Trucks Homepage heruntergeladen und benutzt werden können.
Obydwa programy odpowiadają celom zwiększenia eksportu do Japonii/Korei.
Beide Programme werden den Zielen, Exporte nach Japan bzw. Korea zu erhöhen, gerecht.
W szczególności obydwa programy zawierają działania budżetowe mające na celu zwiększenia zachęt do podjęcia pracy i zwiększenia jej podaży.
So sind in beiden Dokumenten steuerliche Maßnahmen beschrieben, die darauf abzielen, die Arbeitsanreize zu erhöhen und das Arbeitsangebot zu verbessern.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
