Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bekaempfung jeglicher
Vertaling van "bekaempfung jeglicher" in Pools
zwalczania wszelkich
zwalczanie wszelkich
walki z wszelkimi
walkę z wszelkimi
przeciwdziałania wszelkiej
unterstreicht die Notwendigkeit konkreter Maßnahmen zur Bekämpfung jeglicher Art von Armut, die durch die Finanzkrise verursacht wurde
Podkreśla, że należy podjąć konkretne działania w celu zwalczania wszelkich rodzajów ubóstwa, które jest skutkiem kryzysu finansowego.
Die Zollbehörden leisten einander entweder auf Ersuchen oder von sich aus Amtshilfe durch die Erteilung zweckdienlicher Auskünfte, die dazu beitragen, eine ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts und die Verhütung, Untersuchung und Bekämpfung jeglicher Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht zu gewährleisten.
Władze celne pomagają sobie wzajemnie, na wniosek lub z własnej inicjatywy, poprzez dostarczanie odpowiednich informacji pomocnych dla zapewnienia właściwego stosowania ustawodawstwa celnego oraz zapobiegania, wykrywania i zwalczania wszelkich naruszeń ustawodawstwa celnego.
Bei der Durchführung dieses Programms sollte auf die Bekämpfung jeglicher Ausgrenzung, einschließlich Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, geachtet werden.
podczas realizacji niniejszego programu należy zwrócić uwagę na zwalczanie wszelkich rodzajów wyłączenia, w szczególności tych, które są wynikiem rasizmu i ksenofobii;
Das übergreifende Ziel der Maßnahmen der Europäischen Union zur Bekämpfung von Gewalt besteht in der Verhütung und Bekämpfung jeglicher Form von Gewalt zwecks vollständiger Eliminierung dieses Verbrechens und dieser gravierenden Menschenrechtsverletzungen.
Nadrzędnym celem unijnych środków zwalczania przemocy jest zapobieganie i zwalczanie wszelkich form przemocy w celu całkowitego wyeliminowania tego przestępstwa i łamania praw człowieka.
Da Nichtdiskriminierung ein grundlegender europäischer Wert ist, sollte ausdrücklich gesagt werden, dass das ENPI Maßnahmen unterstützt, die zur Bekämpfung jeglicher Form von Diskriminierung beitragen.
Ponieważ brak dyskryminacji jest podstawową wartością europejską, należy zaznaczyć, że EISP będzie wspierać działania, które przyczyniają się do walki z wszelkimi formami dyskryminacji.
Daher ist es angemessener, sich ebenfalls auf Artikel 13 EG-Vertrag zu berufen, der den Grundsatz der Bekämpfung jeglicher Form von Diskriminierung festlegt.
Właściwsze będzie zatem odwołanie się również do art. 13 TWE, który ustanawia zasadę walki z wszelkimi przejawami dyskryminacji.
1.4 Es bedarf konkreter Maßnahmen zur Bekämpfung jeglicher Art von Armut (z. B. bezüglich Energie, Verbrauch, Überschuldung), die durch die Krise verursacht wurde und die das Wachstum und die Vollendung des Binnenmarkts gefährdet.
1.4 Należy podjąć konkretne działania w celu zwalczania wszelkich rodzajów ubóstwa, tzn. ubóstwa energetycznego, ubóstwa konsumpcyjnego, nadmiernego zadłużenia itp., które jest skutkiem kryzysu finansowego i które podważa wzrost gospodarczy i urzeczywistnienie jednolitego rynku.
Unterstützung der Anstrengungen zur Bekämpfung jeglicher Form von Diskriminierung sowie der Folter (einschließlich der Umsetzung der Verpflichtungen im Rahmen des Ausschusses gegen Folter) und zum Schutz besonders schutzbedürftiger Personen und zur Förderung der Rechte von Frauen, Kindern und Migranten
wspieranie wysiłków na rzecz zwalczania wszelkich form dyskryminacji, tortur (w tym wdrażanie zobowiązań podjętych w ramach Komitetu ONZ przeciwko Torturom) oraz na rzecz ochrony osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji i promowania praw kobiet, dzieci i migrantów,
Darin wird die Kinderarbeit auf Kakaofeldern entschieden verurteilt, und die Regierungen kakaoproduzierender Länder, Kakao- und Schokoladeproduzenten, Arbeitnehmerorganisationen, nichtstaatliche Organisationen und Verbraucher werden aufgefordert, ihrer jeweiligen Verantwortung für die Bekämpfung jeglicher Form der Kinderzwangsarbeit und des Kinderhandels gerecht zu werden.
Zdecydowanie potępia ona wykorzystywanie pracy dzieci na plantacjach kakao oraz wzywa rządy krajów produkujących kakao, przemysł kakaowy i czekoladowy, organizacje pracownicze, organizacje pozarządowe i konsumentów, by wywiązali się ze swoich obowiązków w zakresie zwalczania wszelkich form przymusowej pracy dzieci oraz handlu dziećmi.
Entwicklung der Zivilgesellschaft und soziale Eingliederung, Ermutigung weniger gut repräsentierter Gruppen, aktiv zu werden und sich am zivilgesellschaftlichen Geschehen zu beteiligen, Bekämpfung jeglicher Form von Benachteiligung und Stärkung der Rechte von Frauen und Kindern und anderen besonders schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen wie Menschen mit Behinderungen und älteren Menschen,
rozwój społeczeństwa obywatelskiego i integracji społecznej, zachęcanie słabiej reprezentowanych grup do zabierania głosu na forum społeczeństwa obywatelskiego i uczestnictwa, zwalczanie wszelkich form dyskryminacji i wzmacnianie praw kobiet i dzieci oraz innych szczególnie słabych grup społecznych, m.in. osób niepełnosprawnych oraz osób w starszym wieku,
in der Erwägung, dass der Aufbau einer Zivilgesellschaft ein grundlegender Schritt ist, um dem Land zu einer funktionierenden Demokratie, Stabilität und sozialem Zusammenhalt zu verhelfen, was für die wirksame Bekämpfung jeglicher Gefahr des religiösen Extremismus von entscheidender Bedeutung ist,
mając na uwadze, że rozwój społeczeństwa obywatelskiego jest podstawowym krokiem na drodze zapewnienia krajowi prawidłowo działającej demokracji, stabilności i spójności społecznej, które mają zasadnicze znaczenie dla skutecznego zwalczania wszelkich zagrożeń wynikających z religijnego ekstre-mizmu,
Die Bekämpfung jeglicher Form von Gewalt gegen Frauen ist eine Priorität für den ungarischen Ratsvorsitz der Europäischen Union.
Dla prezydencji węgierskiej w Unii Europejskiej zwalczanie wszelkich form przemocy wobec kobiet jest zadaniem priorytetowym.
Union um Förderung der nachhaltigen Entwicklung und Bekämpfung jeglicher Diskriminierung beitragen.
w zakresie promocji stałego rozwoju oraz walki ze wszelkimi formami dyskryminacji.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor bekaempfung jeglicher in het Duits
Suggesties
Resultaten: 40. Exact: 40. Verstreken tijd: 42 ms.
