Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
besitz-
Vertaling van "besitz-" in Pools
prawo posiadania
Die Kommission trägt dafür Sorge, dass bei der Anwendung der im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen die Rechte von natürlichen und juristischen Personen einschließlich Besitz- und Eigentumsrechte respektiert werden.
Komisja zapewnia, by przy realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia respektowane były prawa osób fizycznych lub prawnych, w tym prawo posiadania i prawo własności.
Das hiermit vereinbarte Besitz- und Nutzungsrecht erlischt ohne weiteres im Fall eines Insolvenzantrages über das Vermögen des Lieferanten.
Niniejszym uzgodnione prawo posiadania i używania wygaśnie bezwarunkowo w przypadku wszczęcia postępowania upadłościowego wobec majątku dostawcy.
Abbildung 1 zeigt die Besitz- und Kontrollverhältnisse von Petrogal:
Na rys. 1 przedstawiono strukturę własności oraz uprawnień kontrolnych spółki Petrogal:
Besitz- und Kollektivrechte könnten effizient und vorteilhaft für alle Beteiligten miteinander verknüpft werden.
Prawa własności i prawa zbiorowe mogą skutecznie wiązać się ze sobą z korzyścią dla wszystkich zainteresowanych.
Diese Dienstleistungen bieten weit mehr als nur Besitz- und Kapitalverwaltung - sie umfassen auch Dienstleistungen für private Interessen der Familie wie zum Beispiel Freizeit, Unterhaltung, Gesundheitsvorsorge, Ausbildung, Altersvorsorge, Steuerfragen, Lösungen für persönliche Probleme, Hausmeisterdienste, Erbteilung etc.
Usługi te to znacznie więcej niż tylko zarządzanie własnością i kapitałem, ponieważ obejmują też usługi służące prywatnym interesom rodzinnym, takie jak rekreacja, rozrywka, usługi medyczne, edukacja, plany emerytalne, podatki, rozwiązywanie spraw osobistych, usługi concierge, porządkowanie spraw spadkowych itp.
beziehen sich auf Zertifizierungs- und Zulassungsaspekte, z. B. Verweis auf die EG-Zulassungsdatei, Kennung der benannten Stelle usw.; sie können historische Daten über Besitz- und Mietverhältnisse usw. enthalten. Folgende Schritte sind zu berücksichtigen:
związane z pozycjami certyfikacji i rejestracji, takimi jak odniesienie do pliku wspólnotowej rejestracji, identyfikator notyfikowanego organu itp.; może to obejmować historyczne dane dotyczące własności, wynajmu itp. Należy wziąć pod uwagę następujące kroki:
Auf Antrag des Inhabers eines Händlerkontos trägt der Zentralverwalter dafür Sorge, dass das Unionsregister Übertragungen von Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten auf ein Besitz- oder Händlerkonto im Unionsregister ausführt, es sei denn, eine derartige Übertragung wird durch den Status des Auftraggeberkontos verhindert.
Na wniosek posiadacza rachunku obrotowego centralny administrator zapewnia, by rejestr Unii dokonywał przekazu uprawnień lub jednostek Kioto na rachunek posiadania lub rachunek obrotowy w rejestrze Unii, chyba że taki przekaz jest niemożliwy z uwagi na status rachunku inicjującego.
Damit hängen aber untrennbar alle Privilegien bezüglich der Finanzfragen solcher 'Ehen' zusammen, Fragen betreffs des Besitz- und Erbguts, und offenbar das Recht auf Adoption.
Z tym zaś nierozdzielnie związane są wszelkie przywileje dotyczące kwestii finansów takich 'małżeństw', regulacji praw majątkowch, i oczywiście prawa do adopcji.
Beschreibung der an der Emission beteiligten Unternehmen und der von ihnen auszuführenden Aufgaben zusätzlich zu den Angaben über direkte und indirekte Besitz- oder Kontrollverhältnisse zwischen diesen Unternehmen.
Opis podmiotów uczestniczących w emisji i opis funkcji, które mają one pełnić, jak również informacje na temat bezpośredniego lub pośredniego stosunku właścicielskiego lub stosunku kontroli między tymi podmiotami.
Wenn du nun den Schalter an dem Geraet unter dir betaetigst, ...wird ein Feuer die Besitz- tuemer deines Sohns vernichten... und nur den Schluessel zurücklassen.
Teraz, jeśli przełączysz przycisk który jest pod tobą... ogień strawi te rzeczy i zniszczy wszystko pozostawiając tylko klucz.
Hier sind die Kategorien "deutsch" und "polnisch" nur bedingt anwendbar, dienen jedoch der Legitimation von Besitz- und Machtverhältnissen.
W mazurskiej wiosce nie istnieje jednak jednoznaczny podział na to, co "niemiecki" i na to, co "polskie".
die Tatsache, dass bei der Schätzung des Grundstückswertes nur ein Erbbaurecht (derecho de superficie) zugrunde gelegt wurde und nicht eine vollständige Übertragung der Besitz- und Eigentumsrechte.
ze względu na okoliczność, że grunty wyceniono w oparciu o scenariusz przewidujący jedynie przeniesienie prawa do ich użytkowania (derecho de superficie), nie zaś pełnej własności gruntów i tytułu do nich.
Beim Managen von Immobilien arbeiten wir eng mit Kunden zusammen, um die entworfene Besitz- und Nutzungsstrategie von Immobilien umzusetzen. Unser Kundenangebot im Rahmen der Immobilienmanagementprozesse
Zarządzając nieruchomościami ściśle współpracujemy z klientami w celu realizacji nakreślonej strategii związanej z posiadaniem i użytkowaniem nieruchomości. Dla naszych klientów w ramach zarządzania nieruchomościami
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor besitz- in het Duits
Suggesties
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 19 ms.
