Die Kommission stimmt dem aus den in dieser Verordnung dargelegten Gründen nicht zu.
Komisja nie zgadza się z powodów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Die Zuweisung von Vorhaben basiert auf den in der Umsetzungsstrategie dargelegten Kriterien.
Przydział operacji opiera się na kryteriach określonych w strategii wdrażania.
Den im Anhang aufgeführten Mitgliedstaaten werden die dort dargelegten Ausnahmen gewährt.
Odstępstwa określone w załączniku przyznaje się wymienionym w nim państwom członkowskim.
Als solche sollten auch sie die in diesem Dokument dargelegten Grundsätze beherzigen.
Jako takie powinny one wdrażać zasady określone w niniejszym dokumencie.
Dennoch hält der EWSA die im Grünbuch dargelegten Ziele für optimistisch.
Komitet uważa jednak cele przedstawione w zielonej księdze za optymistyczne.
Die in der vorläufigen Verordnung dargelegten Entwicklungstendenzen werden daher endgültig bestätigt.
Dlatego tendencje przedstawione w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym ostatecznie potwierdzone.
Die in den Beiträgen dargelegten Grundsätze wurden weitgehend berücksichtigt.
Zasady określone w tych odpowiedziach zostały uwzględnione w sposób ogólny.
Durch die Nutzung dieser Website akzeptieren Sie die hier dargelegten Bedingungen.
Korzystając z tej witryny akceptujesz określone tutaj warunki.
Die verschiedenen in diesem Fahrplan dargelegten Aktionen und Maßnahmen werden weiter ausgearbeitet.
Różnorodne działania i środki określone w niniejszym planie działania zostaną opracowane w szczegółach.
Die dargelegten Begründungen sind die Änderungen, die inzwischen Eingang gefunden haben.
Przedstawione uzasadnienie stanowią zmiany wprowadzone od czasu wejścia w życie pierwotnego rozporządzenia.
Um die in diesem Vorschlag dargelegten Ziele zu erreichen, ist eine erhebliche Aufstockung der finanziellen Mittel nötig.
Osiągnięcie celów określonych w niniejszym wniosku wymaga znacząco wyższych środków finansowych.
Hinsichtlich der jeweiligen Auswirkungen auf den Haushalt ist den im vorangehenden Abschnitt dargelegten Grundsätzen Rechnung zu tragen.
Ich konsekwencje budżetowe powinny uwzględnić zasady przedstawione w poprzedniej sekcji.
Der Ausschuss wird sich den in einer solchen interinstitutionellen Vereinbarung dargelegten Absichten so weit wie möglich anschließen.
Komitet będzie w miarę możliwości realizował cele określone w takim porozumieniu.