Głosuję więc za przyjęciem większości środków zawartych w tym sprawozdaniu.
Daher stimme ich für die in diesem Bericht enthaltenen Maßnahmen.
Panasonic pracuje też nad identyfikacją substancji chemicznych zawartych w produktach.
Panasonic ist bestrebt, die in Produkten enthaltenen chemischen Substanzen zu identifizieren.
Wspomniane przepisy stosuje się przynajmniej do umów zawartych po ich wejściu w życie.
Die genannten Bestimmungen finden zumindest auf die nach ihrem Inkrafttreten geschlossenen Verträge Anwendung.
Niniejsza rezolucja powinna zawierać klauzulę przeglądu dotyczącą stosowania wytycznych w niej zawartych.
Diese Entschließung sollte eine Überprüfungsklausel bezüglich der Anwendung dieser Leitlinien enthalten.
Sprawozdanie zniekształca kilka ważnych przesłań zawartych w konwencji.
Dieser Bericht verzerrt einige wichtige Botschaften, die in der Konvention enthalten sind.
Głowa powinna być myte z powodu zawartych ewentualnie plastikowych części ręcznie.
Der Kopf sollte aufgrund möglicherweise enthaltener Plastikteile per Hand gewaschen werden.
Umożliwia on bezpieczne, długotrwałe przechowywanie informacji zawartych w takich plikach.
Er dient der sichereren und langfristigeren Speicherung der enthaltenen Informationen.
Oczywiście prawo dostępu nie ogranicza się wyłącznie do dokumentów zawartych w rejestrze.
Das Zugangsrecht ist nicht nur auf die in diesem Register enthaltenen Dokumente begrenzt.
Pozostaje to zatem bez uszczerbku dla merytorycznej analizy zarzutów zawartych w odnośnym wniosku.
Dies gilt somit unbeschadet einer inhaltliche Analyse der im Antrag enthaltenen Behauptungen.
Ustalenia dotyczące tego programu są oparte na informacjach zawartych w skardze.
Die Feststellungen zu dieser Regelung beruhen auf den im Antrag enthaltenen Informationen.
Mimo wszystko nie ponosimy odpowiedzialności za prawidłowość zawartych tu informacji.
Dennoch können wir keine Gewähr für die Richtigkeit der enthaltenen Informationen übernehmen.
Artykuł powinien być sformatowany według zasad zawartych w pliku wzorca.
Der Artikel sollte nach den in dem Musterartikel enthaltenen Regeln formatiert werden.
Różnica polega jedynie na stosunku substancji zawartych w łodygach i korzeniach.
Ihr Unterschied besteht nur im Verhältnis der in Stängeln und Wurzeln enthaltenen Stoffe.