We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
unijny model
unijnego modelu
3.13.7 In diesem Zusammenhang sollte das EU-Modell des sozialen Dialogs von Ländern außerhalb der Union übernommen werden und der EWSA sollte sein Engagement zur Förderung dieses Konzepts ausbauen.
3.13.7 W tym kontekście unijny model dialogu społecznego powinien służyć za wzór krajom poza UE, natomiast EKES powinien zwiększyć wysiłki na rzecz popularyzowania koncepcji takiego dialogu.
Das EU-Modell der Milchwirtschaft wird aufgrund seiner vollkommen anderen Struktur der Betriebsmittelkosten und der Betriebsgrößen nie mit Neuseeland oder einigen anderen Ländern konkurrieren können.
Unijny model produkcji mleka nigdy nie będzie w stanie konkurować z Nową Zelandią czy innymi krajami z uwagi na całkowicie odmienną strukturę kosztów produkcji i liczebność stad mlecznych.
Das EU-Modell wird von anderen Ländern, Regionen (Naher Osten) und Organisationen (Mercosur, Asean) als ein Beispiel für Erfolg angesehen.
Unijny model jest postrzegany przez inne kraje, regiony (Bliski Wschód) i organizacje (Mercosur, Asean) jako przykład sukcesu.
Beispielhafte Genehmigungspraxis - das EU-Modell
Najlepsze praktyki w zakresie wydawania zezwoleń - model UE
Die ganze Welt richtet die Augen auf das EU-Modell und schaut es sich mit Bewunderung an, weil wir die progressivsten und verbindlichsten Abkommen haben.
Cały świat przyglądał się modelowi UE i spogląda nań z uwielbieniem, ponieważ mamy najbardziej zaawansowane i wiążące postanowienia.
Während der Aussprache mit der Kommission empfand ich es außerdem als alarmierend, dass ein Vertreter der Kommission sagte, bei den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen gehe es nicht nur um Handel, sondern auch darum, das EU-Modell zur regionalen Integration zu exportieren.
Niepokojącym aspektem debaty z Komisją była też wypowiedź jednego z urzędników, który stwierdził, że umowy takie dotyczą nie tylko handlu, ale również eksportowania unijnego modelu integracji regionalnej.
Bewährte Praktiken mit dem Kohäsionsfonds und dem PEACE-Programm sollten als das EU-Modell hergenommen werden, um in anderen Regionen Misstrauen zwischen Gemeinschaften, die miteinander im Konflikt stehen, zu überwinden und dauerhaft Frieden zu erreichen.
Dobre praktyki w zakresie funduszy spójności i programu PEACE powinny być traktowane jako unijny model, służący przezwyciężaniu braku zaufania wśród społeczności znajdujących się w konflikcie oraz osiąganiu trwałego pokoju gdziekolwiek indziej.
Um das EU-Modell der nachhaltigen Entwicklung weiterhin zu erhalten, muss die Wettbewerbsfähigkeit der Union gestärkt und die europäische Wirtschaft belebt werden - genau darin bestehen die Ziele der erneuerten Lissabon-Strategie.
Aby zachować na przyszłość unijny model zrównoważonego rozwoju, należy zwiększyć konkurencyjność Unii i uczynić jej gospodarkę bardziej dynamiczną.
Dann gibt es dazwischen das EU-Modell, das bisher daraus besteht, dass es bei der Kommission nichts gibt, aber im Parlament haben wir schon seit den 90er Jahren ein Register.
Komisja jak dotąd nie zrobiła zbyt wiele, jednak Parlament od lat dziewięćdziesiątych posługuje się rejestrem lobbystów.
Das EU-Modell für soziale Unternehmen sollte verbreitet werden, um zur Entwicklung ähnlicher Modelle in den Kandidatenländern und weltweit zu animieren.
Należy rozpowszechnić informacje o modelu przedsiębiorstwa społecznego istniejącym w UE, aby zainspirować do tworzenia podobnych modeli w krajach kandydujących oraz na szczeblu międzynarodowym.
Das EU-Modell einer nachhaltigen Entwicklung kann nur beibehalten werden, wenn es gelingt, die Grundlagen für Spitzenleistungen auf dem Gebiet der europäischen Forschung und Innovation zu schaffen.
Stworzenie w Europie podstaw dla najwyższej klasy badań naukowych i innowacji stanowi warunek utrzymania unijnego modelu zrównoważonego rozwoju.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
